VERBE EN HINDI

समाप्त करना

terminer, conclure (un discours, une allocution)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंJe suis en train de terminer
तुमTu es en train de terminer
आपVous êtes en train de terminer
वहIl/elle est en train de terminer
हमNous sommes en train de terminer
वेIls/elles sont en train de terminer

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेJe l'ai terminé (accorde avec l'objet)
तुमनेTu l'as terminé (accorde avec l'objet)
आपनेVous l'avez terminé (accorde avec l'objet)
उसनेIl/elle l'a terminé (accorde avec l'objet)
हमनेNous l'avons terminé (accorde avec l'objet)
उन्होंनेIls/elles l'ont terminé (accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

गुप्ता जी हर भाषण एक शेर से समाप्त करते हैं.

Gupta ji termine chaque discours par un couplet.
Continu

मंत्री जी अभी अपना भाषण समाप्त कर रहे हैं.

Le ministre est en train de conclure son discours en ce moment.
Passé

मैंने अपनी बात धन्यवाद के साथ समाप्त की.

J'ai terminé mon intervention en remerciant.
Imparfait

प्रिंसिपल हर सभा राष्ट्रगान से समाप्त करते थे.

Le principal terminait chaque assemblée par l'hymne national.
Futur

हम आज की मीटिंग पाँच बजे समाप्त करेंगे.

Nous terminerons la réunion d'aujourd'hui à cinq heures.
Subjonctif

क्या मैं अब अपनी बात समाप्त करूँ?

Dois-je conclure mon intervention maintenant ?
Demandes et ordres

कृपया अपना भाषण दो मिनट में समाप्त कीजिए.

Veuillez terminer votre discours dans deux minutes.

समाप्त करना est le terme formel employé pour les discours et les informations ; à la maison on dit खत्म करना.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

मैं अपनी बात एक शुक्रिया से समाप्त करता हूँ. Je termine mon discours par un merci.
उन्होंने भाषण एक कहावत से समाप्त किया. Il a terminé le discours par un proverbe.
मैं रिपोर्ट कल समाप्त करूँगी. Je finirai le rapport demain.

Maîtrise niveau 3 · इन्हीं शब्दों के साथ, मैं अपनी बात समाप्त करता हूँ. · ज़ोरदार तालियाँ! इन्हीं शब्दों के साथ, मैं अपनी बात समाप्त करता हूँ.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).