Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje finis | ||
| तुमtu finis | ||
| आपvous finissez | ||
| वहil/elle finit | ||
| हमnous finissons | ||
| वेils/elles finissent |
VERBE EN HINDI
खत्म होना
se terminer, finir
- #58 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de finir | ||
| तुमtu es en train de finir | ||
| आपvous êtes en train de finir | ||
| वहil/elle est en train de finir | ||
| हमnous sommes en train de finir | ||
| वेils/elles sont en train de finir |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'ai fini | ||
| तुमtu as fini | ||
| आपvous avez fini | ||
| वहil/elle a fini | ||
| हमnous avons fini | ||
| वेils/elles ont fini |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje finissais | ||
| तुमtu finissais | ||
| आपvous finissiez | ||
| वहil/elle finissait | ||
| हमnous finissions | ||
| वेils/elles finissaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje finirai | ||
| तुमtu finiras | ||
| आपvous finirez | ||
| वहil/elle finira | ||
| हमnous finirons | ||
| वेils/elles finiront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je finisse
- तुम que tu finisses
- आप que vous finissiez
- वह qu'il/elle finisse
- हम que nous finissions
- वे qu'ils/elles finissent
Comment utiliser खत्म होना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
मेरा काम रोज़ शाम छह बजे खत्म होता है.
Mon travail se termine à six heures tous les soirs.
-
Continu
दूध खत्म हो रहा है, थोड़ा और ले आओ.
Le lait est presque fini, apporte-en encore.
-
Passé
फ़िल्म रात ग्यारह बजे खत्म हुई.
Le film s'est terminé à onze heures du soir.
-
Imparfait
पहले स्कूल दोपहर एक बजे खत्म होता था.
L'école finissait à une heure de l'après-midi.
-
Futur
यह मीटिंग कितने बजे खत्म होगी?
À quelle heure cette réunion se terminera ?
-
Subjonctif
मैं चाहती हूँ कि यह गर्मी जल्दी खत्म हो.
Je veux que cette chaleur se termine bientôt.
Bon à savoir
- Les choses se terminent d'elles-mêmes avec खत्म होना; pour terminer quelque chose on utilise खत्म करना : क्लास खत्म हुई, मैंने काम खत्म किया.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.