Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu fico bem | ||
| तुमvocê fica bem | ||
| आपo senhor/a senhora fica bem | ||
| वहele/ela fica bem | ||
| हमnós ficamos bem | ||
| वेeles/elas ficam bem |
VERBO EM HINDI
ठीक होना
ficar bem; ser consertado
- #109 mais usado
- Verbo intransitivo
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestou melhorando | ||
| तुमvocê está melhorando | ||
| आपo senhor/a senhora está melhorando | ||
| वहele/ela está melhorando | ||
| हमestamos melhorando | ||
| वेeles/elas estão melhorando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंfiquei bem | ||
| तुमvocê ficou bem | ||
| आपo senhor/a senhora ficou bem | ||
| वहele/ela ficou bem | ||
| हमnós ficamos bem | ||
| वेeles/elas ficaram bem |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava ficar bem | ||
| तुमvocê costumava ficar bem | ||
| आपo senhor/a senhora costumava ficar bem | ||
| वहele/ela costumava ficar bem | ||
| हमnós costumávamos ficar bem | ||
| वेeles/elas costumavam ficar bem |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंvou ficar bem | ||
| तुमvocê vai ficar bem | ||
| आपo senhor/a senhora vai ficar bem | ||
| वहele/ela vai ficar bem | ||
| हमnós vamos ficar bem | ||
| वेeles/elas vão ficar bem |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu fique bem
- तुम que você fique bem
- आप que o senhor/a senhora fique bem
- वह que ele/ela fique bem
- हम que nós fiquemos bem
- वे que eles/elas fiquem bem
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू Fica bem!
- तुम Melhora, amigo!
- आप Melhore, por favor
- आप (और भी विनम्र) Desejo que se recupere em breve
Como usar ठीक होना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
सर्दी आराम से दो-तीन दिन में ठीक होती है.
Um resfriado melhora em dois ou três dias com descanso.
-
Contínuo
दादी जी का घुटना अब धीरे-धीरे ठीक हो रहा है.
O joelho da Dadi ji está melhorando aos poucos agora.
-
Passado
मेरा फ़ोन कल ही ठीक हुआ.
Meu celular só foi consertado ontem.
-
Imperfeito
बचपन में मेरा बुखार दादी जी की चाय से ठीक होता था.
Quando criança, minha febre melhorava com o chá da Dadi ji.
-
Futuro
डॉक्टर ने कहा, पैर एक महीने में ठीक होगा.
O médico disse que a perna vai sarar em um mês.
-
Subjuntivo
मैं दुआ करती हूँ कि पापा जी जल्दी ठीक हों.
Rezo para que o Papa ji melhore logo.
-
Pedidos e ordens
जल्दी ठीक हो, हमें शादी में जाना है.
Melhore logo, temos um casamento para ir.
Bom saber
- ठीक होना também significa apenas 'estar bem': मैं ठीक हूँ; consertar ou curar algo é ठीक करना.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.