VERBE EN HINDI

बचना

rester, être économisé

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de rester
तुमtu es en train de rester
आपvous êtes en train de rester
वहil/elle est en train de rester
हमnous sommes en train de rester
वेils/elles sont en train de rester

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

किराये के बाद मेरी तनख्वाह से बहुत कम बचता है.

Après le loyer, il me reste très peu de mon salaire.
Continu

इस महीने खर्च कम है, इसलिए पैसे बच रहे हैं.

Les dépenses sont faibles ce mois-ci, donc on économise de l'argent.
Passé

रात के खाने से सिर्फ़ दो रोटियाँ बचीं.

Il ne restait que deux rotis après le dîner.
Imparfait

पहले दादी जी के पास हर महीने कुछ पैसे बचते थे.

Avant, Dadi ji avait un peu d'argent qui lui restait chaque mois.
Futur

मेट्रो से जाओगे तो हर दिन सौ रुपये बचेंगे.

Si tu prends le métro, tu économiseras cent roupies chaque jour.
Subjonctif

छतरी ले लो, ताकि तुम बारिश से बचो.

Prends un parapluie pour éviter la pluie.
Demandes et ordres

दादी जी, दोपहर की धूप से बचिए.

Dadi ji, évitez le soleil de l'après-midi.

Pas de ने: थोड़ा पैसा बचा, दो रोटियाँ बचीं; बचाना signifie sauver ou secourir quelque chose soi-même.
बचना veut aussi dire échapper ou se tenir à l'écart de, avec से: धूप से बचना, बाल-बाल बचना.