Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

फँसना

être coincé; se retrouver coincé

  • #419 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंJe me coince
तुमTu te coins
आपVous vous coincez
वहIl/Elle se coince
हमNous nous coinçons
वेIls/Elles se coincent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंJe suis en train de me coincer
तुमTu es en train de te coincer
आपVous êtes en train de vous coincer
वहIl/Elle est en train de se coincer
हमNous sommes en train de nous coincer
वेIls/Elles sont en train de se coincer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंJe me suis coincé
तुमTu t'es coincé
आपVous vous êtes coincé
वहIl/Elle s'est coincé
हमNous nous sommes coincés
वेIls/Elles se sont coincés

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंJe me coinçais
तुमTu te coinçais
आपVous vous coinciez
वहIl/Elle se coinçait
हमNous nous coincions
वेIls/Elles se coinçaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंJe me coincerai
तुमTu te coinceras
आपVous vous coincerez
वहIl/Elle se coincera
हमNous nous coincerons
वेIls/Elles se coinceront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je me coince
  2. तुम que tu te coinces
  3. आप que vous vous coincez
  4. वह qu'il/elle se coince
  5. हम que nous nous coinçions
  6. वे qu'ils/elles se coincent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Coince-toi !
  2. तुम Coince-toi, s'il te plaît !
  3. आप Coincez-vous, s'il vous plaît !
  4. आप (और भी विनम्र) Pourriez-vous vous coincer, s'il vous plaît ?

Comment utiliser फँसना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    शाम को मेरी बस रोज़ धौला कुआँ पर फँसती है.

    Le soir, mon bus se coince à Dhaula Kuan tous les jours.

  2. Continu

    देखो, पतंग फिर पेड़ में फँस रही है.

    Regarde, le cerf-volant se coince encore dans l'arbre.

  3. Passé

    कल मैं पूरे दो घंटे जाम में फँसा रहा.

    Hier, je suis resté coincé dans un embouteillage pendant deux heures entières.

  4. Imparfait

    बारिश में हमारी गली की गाड़ियाँ अक्सर फँसती थीं.

    Sous la pluie, les voitures de notre file se coinçaient souvent.

  5. Futur

    पाँच बजे निकलोगे तो जाम में फँसोगे.

    Si tu pars à cinq heures, tu vas te retrouver coincé dans un embouteillage.

  6. Subjonctif

    जल्दी चलो, ताकि हम बारिश में न फँसें.

    Dépêchons-nous pour ne pas être pris sous la pluie.

  7. Demandes et ordres

    रोहन, इन सस्ते ऑफ़र के चक्कर में मत फँसो.

    Rohan, ne te laisse pas entraîner par ces offres bon marché.

Bon à savoir

  • Pas de ने : मैं ट्रैफ़िक में फँसा; l'endroit où tu es coincé prend में, et फँसाना signifie piéger quelqu'un.

Où vous entendez फँसना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Avancé niveau 2

  • ऑटो रोज़ ट्रैफ़िक में फँसता है. L'auto se coince dans le trafic tous les jours.
  • मैं कल ओखला में फँसा. Je suis resté coincé à Okhla hier.
  • शाम को गाड़ी ट्रैफ़िक में फँसेगी. Le soir, la voiture sera coincée dans le trafic.
14
L'électricien qui ne vient jamais

Avancé niveau 2 · ओखला में ट्रैफ़िक में फँसा है.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.