VERBE EN HINDI

जमना

se fixer, prendre racine, se solidifier (le caillé, la glace)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de me fixer
तुमtu es en train de te fixer
आपvous êtes en train de vous fixer
वहil/elle est en train de se fixer
हमnous sommes en train de nous fixer
वेils/elles sont en train de se fixer

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

गरम दूध में दही रात भर में जमता है.

Le caillé se forme dans le lait chaud pendant la nuit.
Continu

नोआ धीरे-धीरे दिल्ली में जम रहा है.

Noah s'installe lentement à Delhi.
Passé

इस बार दही बहुत अच्छा जमा.

Le caillé a bien pris cette fois.
Imparfait

पुराने ज़माने में कारोबार धीरे-धीरे जमता था.

Autrefois, un commerce mettait du temps à s'implanter.
Futur

मुझे लगता है, यह दुकान जल्दी जमेगी.

Je pense que ce magasin va s'implanter rapidement.
Subjonctif

दही को ढककर रखो, ताकि अच्छी तरह जमे.

Couvre le caillé pour qu'il prenne bien.
Demandes et ordres

रोहन, पहले एक काम में जमो, फिर दूसरा सोचो.

Rohan, installe-toi d'abord dans un emploi, puis pense à un autre.

जमना signifie prendre racine et rester : un nouveau magasin जमती है, le caillé जमता है, la glace जमती है ; les gens disent surtout जम जाना.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Avancé niveau 1 · जब रेस्टोरेंट जम जाए

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.