Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

जलना

brûler; allumer (une cuisinière, une lampe); être jaloux(se)

  • #176 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje brûle
तुमtu brûles
आपvous brûlez (poli)
वहil/elle brûle
हमnous brûlons
वेils/elles brûlent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de brûler
तुमtu es en train de brûler
आपvous êtes en train de brûler (poli)
वहil/elle est en train de brûler
हमnous sommes en train de brûler
वेils/elles sont en train de brûler

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंj'ai brûlé
तुमtu as brûlé
आपvous avez brûlé (poli)
वहil/elle a brûlé
हमnous avons brûlé
वेils/elles ont brûlé

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje brûlais
तुमtu brûlais
आपvous brûliez (poli)
वहil/elle brûlait
हमnous brûlions
वेils/elles brûlaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje brûlerai
तुमtu brûleras
आपvous brûlerez (poli)
वहil/elle brûlera
हमnous brûlerons
वेils/elles brûleront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je brûle
  2. तुम que tu brûles
  3. आप que vous brûliez (poli)
  4. वह qu'il/elle brûle
  5. हम que nous brûlions
  6. वे qu'ils/elles brûlent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू brûle ! (intime)
  2. तुम brûle ! (à un ami)
  3. आप brûlez ! (poli)
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez brûler ! (très poli)

Comment utiliser जलना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    हमारे घर का चूल्हा सुबह छह बजे जलता है.

    La cuisinière de notre maison s'allume à six heures du matin.

  2. Continu

    रसोई में कुछ जल रहा है!

    Quelque chose brûle dans la cuisine !

  3. Passé

    दीवाली की रात हर छत पर दीये जले.

    La nuit de Diwali, des lampes étaient allumées sur chaque toit.

  4. Imparfait

    गाँव में रात को बस एक लालटेन जलती थी.

    Au village, une seule lanterne restait allumée la nuit.

  5. Futur

    शाम होते ही गली की बत्तियाँ जलेंगी.

    Les lumières de la ruelle s'allumeront dès la tombée de la nuit.

  6. Subjonctif

    दीया ऐसे रखो कि पूरी रात जले.

    Place la lampe de façon qu'elle reste allumée toute la nuit.

  7. Demandes et ordres

    रोहन की नई गाड़ी देखकर जलो मत.

    Ne sois pas jaloux quand tu verras la nouvelle voiture de Rohan.

Bon à savoir

  • जलना désigne ce que fait le feu, la lampe ou la cuisinière par elle-même ; pour l'allumer on emploie जलाना.
  • जलना signifie aussi "être jaloux" : वह मुझसे जलता है, il est jaloux de moi.

Où vous entendez जलना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Avancé niveau 1

  • मेरा चूल्हा आठ बजे जलता है. Mon réchaud s'allume à huit heures.
  • दिवाली पर हर घर में दीये जले. À Diwali, des lampes étaient allumées dans chaque maison.
  • शाम को पेड़ पर दीये जलेंगे. Le soir, les lampes sur l'arbre s'allumeront.

Hindi · Avancé niveau 2

  • मेरा चूल्हा आठ बजे जलता है. Mon réchaud s'allume à huit heures.
  • दिवाली पर हर घर में दीये जले. À Diwali, des lampes étaient allumées dans chaque maison.
  • शाम को पेड़ पर दीये जलेंगे. Le soir, les lampes sur l'arbre s'allumeront.
28
La première réunion d'équipe

Avancé niveau 1 · गुरुवार तक जल जाना चाहिए · तंदूर गुरुवार तक जल जाना चाहिए.

Abonnement nécessaire 15
Le fournisseur

Avancé niveau 2 · सात, यादव जी. आठ बजे चूल्हा जलता है.

Abonnement nécessaire 2
Avant l'antenne

Maîtrise niveau 1 · अभी तुम, लाल बत्ती जली तो सबको आप, मुझे भी.

Gratuit

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.