VERBE EN HINDI

घबराना

être nerveux, s'affoler

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de m'affoler
तुमtu es en train de t'affoler
आपvous êtes en train de vous affoler
वहil/elle est en train de s'affoler
हमnous sommes en train de nous affoler
वेils/elles sont en train de s'affoler

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
मैंj'avais l'habitude d'être nerveux
तुमtu avais l'habitude d'être nerveux
आपvous aviez l'habitude d'être nerveux
वहil/elle avait l'habitude d'être nerveux
हमnous avions l'habitude d'être nerveux
वेils/elles avaient l'habitude d'être nerveux

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं इंटरव्यू से पहले हमेशा घबराती हूँ.

Je deviens toujours nerveux avant un entretien.
Continu

रोहन परीक्षा के नतीजे से पहले घबरा रहा है.

Rohan devient nerveux avant le résultat de l'examen.
Passé

मंच पर जाते ही मैं थोड़ी घबराई.

Au moment où je suis monté sur scène, je me suis un peu senti nerveux.
Imparfait

पहले मैं डॉक्टर के पास जाते समय घबराता था.

J'avais l'habitude de devenir nerveux quand j'allais chez le médecin.
Futur

अगर आप शांत रहेंगे तो नेहा नहीं घबराएगी.

Si tu restes calme, Neha ne sera pas nerveuse.
Subjonctif

धीरे बोलो ताकि दादी जी न घबराएं.

Parle lentement pour que Dadi ji ne s'énerve pas.
Demandes et ordres

घबराओ मत, डॉक्टर अभी आ रहे हैं.

Ne panique pas, le médecin arrive tout de suite.

Le plus souvent entendu sous la formule rassurante घबराओ मत ou घबराइए नहीं, «ne panique pas» ; ce qui te rend nerveux prend से.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

परीक्षा से पहले बच्चे घबराते हैं. Les enfants deviennent nerveux avant un examen.
मैं पहले दिन बहुत घबराया. J'étais très nerveux le premier jour.
तुम घबराओगे नहीं, मुझे पता है. Tu ne seras pas nerveux, je le sais.

परीक्षा से पहले बच्चे घबराते हैं. Les enfants deviennent nerveux avant un examen.
मैं पहले दिन बहुत घबराया. J'étais très nerveux le premier jour.
तुम घबराओगे नहीं, मुझे पता है. Tu ne seras pas nerveux, je le sais.

Intermédiaire niveau 3 · तुम अभी भी घबराए हुए हो?

Avancé niveau 1 · एक फ़रवरी से, नोआ. घबराओ मत.

Maîtrise niveau 1 · घबरा नहीं रहा, काँप रहा हूँ.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.