Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

ख्याल रखना

prendre soin de, s'occuper de

  • #137 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje prends soin de
तुमtu prends soin de
आपvous prenez soin de
वहil/elle prend soin de
हमnous prenons soin de
वेils/elles prennent soin de

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de prendre soin de
तुमtu es en train de prendre soin de
आपvous êtes en train de prendre soin de
वहil/elle est en train de prendre soin de
हमnous sommes en train de prendre soin de
वेils/elles sont en train de prendre soin de

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai pris soin de (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as pris soin de (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez pris soin de (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a pris soin de (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons pris soin de (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont pris soin de (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje prenais soin de
तुमtu prenais soin de
आपvous preniez soin de
वहil/elle prenait soin de
हमnous prenions soin de
वेils/elles prenaient soin de

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje prendrai soin de
तुमtu prendras soin de
आपvous prendrez soin de
वहil/elle prendra soin de
हमnous prendrons soin de
वेils/elles prendront soin de

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je prenne soin de
  2. तुम que tu prennes soin de
  3. आप que vous preniez soin de
  4. वह qu'il/elle prenne soin de
  5. हम que nous prenions soin de
  6. वे qu'ils/elles prennent soin de

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Occupe-toi !
  2. तुम Occupe-toi de ça !
  3. आप Occupez-vous !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez vous en occuper.

Comment utiliser ख्याल रखना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मीरा बीमार दादी जी का बहुत ख्याल रखती है.

    Meera prend très bien soin de Dadi ji malade.

  2. Continu

    इन दिनों राजू भैया मेरे पौधों का ख्याल रख रहे हैं.

    Ces jours-ci, Raju bhaiya s'occupe de mes plantes.

  3. Passé

    मेरी बीमारी में नेहा ने मेरा बहुत ख्याल रखा.

    Pendant ma maladie, Neha a pris grand soin de moi.

  4. Imparfait

    बचपन में हमारी बुआ हमारा ख्याल रखती थीं.

    Quand nous étions enfants, notre tante s'occupait de nous.

  5. Futur

    चिंता मत करो, मैं तुम्हारे कुत्ते का ख्याल रखूँगा.

    Ne t'inquiète pas, je m'occuperai de ton chien.

  6. Subjonctif

    मम्मी जी चाहती हैं कि मैं अपनी सेहत का ख्याल रखूँ.

    Mummy ji veut que je prenne soin de ma santé.

  7. Demandes et ordres

    पापा जी, सफ़र में अपना ख्याल रखिए.

    Papa ji, prends soin de toi pendant le voyage.

Bon à savoir

  • La personne ou la chose dont on s'occupe prend का: अपना ख्याल रखो, मम्मी जी का ख्याल रखना.

Où vous entendez ख्याल रखना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Intermédiaire niveau 3

  • दादी जी सबका ख्याल रखती हैं. Dadi ji prend soin de tout le monde.
  • मैंने पूरे हफ़्ते मरीज़ों का ख्याल रखा. J'ai pris soin des patients toute la semaine.
  • मैं आपका ख्याल रखूँगा. Je prendrai soin de vous.
30
Portland rentre à la maison en avion

Intermédiaire niveau 3 · अपना ख्याल रखिए. · अपना ख्याल रखना.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).