VERBE EN HINDI

करवाना

faire faire quelque chose

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje fais faire quelque chose
तुमtu fais faire quelque chose
आपvous faites faire quelque chose
वहil/elle fait faire quelque chose
हमnous faisons faire quelque chose
वेils/elles font faire quelque chose

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de faire faire quelque chose
तुमtu es en train de faire faire quelque chose
आपvous êtes en train de faire faire quelque chose
वहil/elle est en train de faire faire quelque chose
हमnous sommes en train de faire faire quelque chose
वेils/elles sont en train de faire faire quelque chose

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेj'ai fait faire quelque chose (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as fait faire quelque chose (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez fait faire quelque chose (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a fait faire quelque chose (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons fait faire quelque chose (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont fait faire quelque chose (s'accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje faisais faire quelque chose
तुमtu faisais faire quelque chose
आपvous faisiez faire quelque chose
वहil/elle faisait faire quelque chose
हमnous faisions faire quelque chose
वेils/elles faisaient faire quelque chose

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje ferai faire quelque chose
तुमtu feras faire quelque chose
आपvous ferez faire quelque chose
वहil/elle fera faire quelque chose
हमnous ferons faire quelque chose
वेils/elles feront faire quelque chose

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं हर महीने गाड़ी की सर्विस करवाती हूँ.

Je fais réviser ma voiture tous les mois.
Continu

गुप्ता जी दुकान की मरम्मत करवा रहे हैं.

Gupta ji fait réparer le magasin.
Passé

मैंने अपनी साड़ी ड्राई क्लीन करवाई.

J'ai fait nettoyer mon sari à sec.
Imparfait

पापा जी घर का सारा काम मिस्त्री से करवाते थे.

Papa ji faisait faire tous les travaux de la maison par un ouvrier.
Futur

मैं कल अपना फ़ोन ठीक करवाऊँगी.

Je ferai réparer mon téléphone demain.
Subjonctif

क्या मैं दरवाज़ा पेंट करवाऊँ?

Voulez-vous que je fasse peindre la porte ?
Demandes et ordres

रोहन, अपनी गाड़ी की सर्विस करवाओ.

Rohan, fais réviser ta voiture.