Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje remets | ||
| तुमtu remets | ||
| आपvous remettez | ||
| वहil/elle remet | ||
| हमnous remettons | ||
| वेils/elles remettent |
VERBE EN HINDI
सौंपना
remettre
- #410 le plus utilisé
- Verbe transitif (ने au passé)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de remettre | ||
| तुमtu es en train de remettre | ||
| आपvous êtes en train de remettre | ||
| वहil/elle est en train de remettre | ||
| हमnous sommes en train de remettre | ||
| वेils/elles sont en train de remettre |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai remis (s'accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेtu as remis (s'accorde avec l'objet) | ||
| आपनेvous avez remis (s'accorde avec l'objet) | ||
| उसनेil/elle a remis (s'accorde avec l'objet) | ||
| हमनेnous avons remis (s'accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles ont remis (s'accorde avec l'objet) |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje remettais | ||
| तुमtu remettais | ||
| आपvous remettiez | ||
| वहil/elle remettait | ||
| हमnous remettions | ||
| वेils/elles remettaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje remettrai | ||
| तुमtu remettras | ||
| आपvous remettrez | ||
| वहil/elle remettra | ||
| हमnous remettrons | ||
| वेils/elles remettront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je remette
- तुम que tu remettes
- आप que vous remettiez
- वह qu'il/elle remette
- हम que nous remettions
- वे qu'ils/elles remettent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू remets !
- तुम remets !
- आप remettez !
- आप (और भी विनम्र) veuillez remettre !
Comment utiliser सौंपना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
मालिक हर सुबह दुकान की चाबी राजू भैया को सौंपता है.
Le propriétaire remet la clé du magasin à Raju bhaiya chaque matin.
-
Continu
गुप्ता जी आज अपना कारोबार बेटे को सौंप रहे हैं.
Gupta ji remet aujourd'hui son entreprise à son fils.
-
Passé
मैंने सारे कागज़ दफ़्तर में सौंपे.
J'ai remis tous les papiers au bureau.
-
Imparfait
पापा जी हर महीने किराया मकान मालिक को सौंपते थे.
Papa ji remettait le loyer au propriétaire chaque mois.
-
Futur
मैं एक जनवरी को फ़्लैट की चाबी सौंपूँगी.
Je remettrai la clé de l'appartement le 1er janvier.
-
Subjonctif
क्या मैं यह फ़ाइल सीधे मैनेजर को सौंपूँ?
Dois-je remettre ce dossier directement au responsable ?
-
Demandes et ordres
जाते समय चाबियाँ गुप्ता जी को सौंपिए.
Remets les clés à Gupta ji quand tu pars.
Bon à savoir
- सौंपना est une remise propre, de clés, de papiers ou d'un poste ; la personne à qui tu le remets prend को.
Où vous entendez सौंपना
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Hindi · Avancé niveau 1
- मालिक चाबी किरायेदार को सौंपता है. Le propriétaire remet la clé au locataire.
- मैंने चाबी नोआ को सौंपी. J'ai remis la clé à Noah.
- मैं एक जनवरी को फ़्लैट सौंपूँगी. Je remettrai l'appartement le premier janvier.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).