Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

बिगाड़ना

gâcher

  • #316 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंJe gâche
तुमTu gâches
आपVous gâchez
वहIl/Elle gâche
हमNous gâchons
वेIls/Elles gâchent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंJe suis en train de gâcher
तुमTu es en train de gâcher
आपVous êtes en train de gâcher
वहIl/Elle est en train de gâcher
हमNous sommes en train de gâcher
वेIls/Elles sont en train de gâcher

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेJ'ai gâché (s'accorde avec l'objet)
तुमनेTu as gâché (s'accorde avec l'objet)
आपनेVous avez gâché (s'accorde avec l'objet)
उसनेIl/Elle a gâché (s'accorde avec l'objet)
हमनेNous avons gâché (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेIls/Elles ont gâché (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंJe gâchais
तुमTu gâchais
आपVous gâchiez
वहIl/Elle gâchait
हमNous gâchions
वेIls/Elles gâchaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंJe gâcherai
तुमTu gâcheras
आपVous gâcherez
वहIl/Elle gâchera
हमNous gâcherons
वेIls/Elles gâcheront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je gâche
  2. तुम que tu gâches
  3. आप que vous gâchiez
  4. वह qu'il/qu'elle gâche
  5. हम que nous gâchions
  6. वे qu'ils/qu'elles gâchent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Gâche ! (fam.)
  2. तुम Gâche ! (à un ami)
  3. आप Gâchez ! (poli)
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez gâcher ! (très poli)

Comment utiliser बिगाड़ना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ज़्यादा नमक पूरी सब्ज़ी का स्वाद बिगाड़ता है.

    Trop de sel gâche le goût de tout le plat.

  2. Continu

    यह बारिश हमारी पिकनिक का सारा मज़ा बिगाड़ रही है.

    Cette pluie gâche tout le plaisir de notre pique-nique.

  3. Passé

    रोहन ने गुस्से में सारी बात बिगाड़ी.

    Rohan a tout gâché dans sa colère.

  4. Imparfait

    बचपन में मैं हर खिलौना दो दिन में बिगाड़ता था.

    Quand j'étais enfant, j'abîmais chaque jouet en deux jours.

  5. Futur

    एक गलती पूरे साल की मेहनत बिगाड़ेगी.

    Une erreur gâchera tout le travail acharné de l'année.

  6. Subjonctif

    धीरे बोलो, ताकि हम दादी जी की नींद न बिगाड़ें.

    Parlez doucement, pour ne pas gâcher le sommeil de Dadi ji.

  7. Demandes et ordres

    रोहन, अपनी सेहत मत बिगाड़ो, समय पर खाओ.

    Rohan, ne ruine pas ta santé, mange à l'heure.

Bon à savoir

  • बिगाड़ना signifie gâcher quelque chose toi-même, avec ने ; quand une chose tourne mal d'elle-même, elle बिगड़ता है.
  • Il gâche aussi une ambiance ou une relation : बात बिगाड़ना, रिश्ता बिगाड़ना, मूड बिगाड़ना.

Où vous entendez बिगाड़ना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Avancé niveau 2

  • दादी जी बच्चों को बिगाड़ती हैं. Dadi ji gâte les enfants.
  • मैंने दाल बिगाड़ दी. J'ai gâché le dal.
  • मैं बच्चे को खूब बिगाड़ूँगा. Je gâterai l'enfant complètement.
3
Déjeuner du dimanche

Avancé niveau 2 · और मैं मामा बनूँगा, बिगाड़ने वाला.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).