VERBE EN HINDI
faire donner quelque chose, obtenir quelque chose pour quelqu'un
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje fais donner quelque chose | ||
| तुमtu fais donner quelque chose | ||
| आपvous faites donner quelque chose | ||
| वहil/elle fait donner quelque chose | ||
| हमnous faisons donner quelque chose | ||
| वेils/elles font donner quelque chose |
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de faire donner quelque chose | ||
| तुमtu es en train de faire donner quelque chose | ||
| आपvous êtes en train de faire donner quelque chose | ||
| वहil/elle est en train de faire donner quelque chose | ||
| हमnous sommes en train de faire donner quelque chose | ||
| वेils/elles sont en train de faire donner quelque chose |
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai fait donner quelque chose (accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेtu avais fait donner quelque chose (accorde avec l'objet) | ||
| आपनेvous aviez fait donner quelque chose (accorde avec l'objet) | ||
| उसनेil/elle avait fait donner quelque chose (accorde avec l'objet) | ||
| हमनेnous avions fait donner quelque chose (accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles avaient fait donner quelque chose (accorde avec l'objet) |
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'avais l'habitude de faire donner quelque chose | ||
| तुमtu avais l'habitude de faire donner quelque chose | ||
| आपvous aviez l'habitude de faire donner quelque chose | ||
| वहil/elle avait l'habitude de faire donner quelque chose | ||
| हमnous avions l'habitude de faire donner quelque chose | ||
| वेils/elles avaient l'habitude de faire donner quelque chose |
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje ferai donner quelque chose | ||
| तुमtu feras donner quelque chose | ||
| आपvous ferez donner quelque chose | ||
| वहil/elle fera donner quelque chose | ||
| हमnous ferons donner quelque chose | ||
| वेils/elles feront donner quelque chose |
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
गुप्ता जी हर नए किरायेदार को रसीद दिलवाते हैं.
Gupta ji fait donner un reçu à chaque nouveau locataire.
पापा जी रोहन को बैंक से नया कार्ड दिलवा रहे हैं.
Papa ji fait obtenir à Rohan une nouvelle carte à la banque.
मैंने मीरा को दफ़्तर से छुट्टी दिलवाई.
J'ai fait obtenir un congé à Meera au bureau.
राजू भैया पहले सबको सस्ती टिकटें दिलवाते थे.
Raju bhaiya faisait obtenir à tout le monde des billets bon marché.
मैं आपको दुकान से सही बिल दिलवाऊँगा.
Je te ferai obtenir une facture correcte au magasin.
क्या मैं नेहा को यह नौकरी दिलवाऊँ?
Dois-je faire obtenir ce poste à Neha ?
गुप्ता जी, मुझे बिजली का कनेक्शन जल्दी दिलवाइए.
Gupta ji, faites-moi obtenir la connexion électrique rapidement.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).