VERBO EM HINDI
fazer com que algo seja dado; conseguir algo para alguém
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu faço alguém entregar algo | ||
| तुमvocê faz alguém entregar algo | ||
| आपo senhor/a senhora faz alguém entregar algo | ||
| वहele/ela faz alguém entregar algo | ||
| हमnós fazemos alguém entregar algo | ||
| वेeles/elas fazem alguém entregar algo |
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou fazendo alguém entregar algo | ||
| तुमvocê está fazendo alguém entregar algo | ||
| आपo senhor/a senhora está fazendo alguém entregar algo | ||
| वहele/ela está fazendo alguém entregar algo | ||
| हमnós estamos fazendo alguém entregar algo | ||
| वेeles/elas estão fazendo alguém entregar algo |
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu fiz alguém entregar algo (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê fez alguém entregar algo (concorda com o objeto) | ||
| आपनेo senhor/a senhora fez alguém entregar algo (concorda com o objeto) | ||
| उसनेele/ela fez alguém entregar algo (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós fizemos alguém entregar algo (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas fizeram alguém entregar algo (concorda com o objeto) |
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu fazia alguém entregar algo | ||
| तुमvocê fazia alguém entregar algo | ||
| आपo senhor/a senhora fazia alguém entregar algo | ||
| वहele/ela fazia alguém entregar algo | ||
| हमnós fazíamos alguém entregar algo | ||
| वेeles/elas faziam alguém entregar algo |
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu farei alguém entregar algo | ||
| तुमvocê fará alguém entregar algo | ||
| आपo senhor/a senhora fará alguém entregar algo | ||
| वहele/ela fará alguém entregar algo | ||
| हमnós faremos alguém entregar algo | ||
| वेeles/elas farão alguém entregar algo |
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
गुप्ता जी हर नए किरायेदार को रसीद दिलवाते हैं.
Gupta ji faz com que cada novo inquilino receba um recibo.
पापा जी रोहन को बैंक से नया कार्ड दिलवा रहे हैं.
Papa ji está arranjando um cartão novo para Rohan no banco.
मैंने मीरा को दफ़्तर से छुट्टी दिलवाई.
Eu consegui licença para Meera do escritório.
राजू भैया पहले सबको सस्ती टिकटें दिलवाते थे.
Raju bhaiya costumava arranjar ingressos baratos para todo mundo.
मैं आपको दुकान से सही बिल दिलवाऊँगा.
Vou arranjar uma nota fiscal adequada pra você na loja.
क्या मैं नेहा को यह नौकरी दिलवाऊँ?
Quer que eu arranje este emprego para a Neha?
गुप्ता जी, मुझे बिजली का कनेक्शन जल्दी दिलवाइए.
Gupta ji, arranje pra mim a ligação de energia rapidamente.
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).