Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estrago | ||
| तुमvocê estraga | ||
| आपo senhor/a senhora estraga | ||
| वहele/ela estraga | ||
| हमnós estragamos | ||
| वेeles/elas estragam |
VERBO EM HINDI
बिगाड़ना
estragar
- #316 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou estragando | ||
| तुमvocê está estragando | ||
| आपo senhor/a senhora está estragando | ||
| वहele/ela está estragando | ||
| हमnós estamos estragando | ||
| वेeles/elas estão estragando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu estraguei (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê estragou (concorda com o objeto) | ||
| आपनेo senhor/a senhora estragou (concorda com o objeto) | ||
| उसनेele/ela estragou (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós estragamos (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas estragaram (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estragava | ||
| तुमvocê estragava | ||
| आपo senhor/a senhora estragava | ||
| वहele/ela estragava | ||
| हमnós estragávamos | ||
| वेeles/elas estragavam |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu vou estragar | ||
| तुमvocê vai estragar | ||
| आपo senhor/a senhora vai estragar | ||
| वहele/ela vai estragar | ||
| हमnós vamos estragar | ||
| वेeles/elas vão estragar |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) eu estrague
- तुम (que) você estrague
- आप (que) o senhor/a senhora estrague
- वह (que) ele/ela estrague
- हम (que) nós estraguemos
- वे (que) eles/elas estraguem
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू estraga! (tu)
- तुम estrague! (você)
- आप estrague! (polidamente)
- आप (और भी विनम्र) por favor, estrague! (muito polidamente)
Como usar बिगाड़ना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
ज़्यादा नमक पूरी सब्ज़ी का स्वाद बिगाड़ता है.
Sal demais estraga o sabor de todo o prato.
-
Contínuo
यह बारिश हमारी पिकनिक का सारा मज़ा बिगाड़ रही है.
Essa chuva está estragando toda a diversão do nosso piquenique.
-
Passado
रोहन ने गुस्से में सारी बात बिगाड़ी.
Rohan estragou tudo por causa da sua raiva.
-
Imperfeito
बचपन में मैं हर खिलौना दो दिन में बिगाड़ता था.
Quando eu era criança, eu costumava estragar todo brinquedo em dois dias.
-
Futuro
एक गलती पूरे साल की मेहनत बिगाड़ेगी.
Um erro vai estragar todo o trabalho duro do ano.
-
Subjuntivo
धीरे बोलो, ताकि हम दादी जी की नींद न बिगाड़ें.
Fale baixo, para não atrapalharmos o sono de Dadi ji.
-
Pedidos e ordens
रोहन, अपनी सेहत मत बिगाड़ो, समय पर खाओ.
Rohan, não estrague sua saúde, coma na hora certa.
Bom saber
- बिगाड़ना significa estragar algo você mesmo, com ने; quando uma coisa dá errado por si só, ela बिगड़ता है.
- Também estraga o humor ou o relacionamento: बात बिगाड़ना, रिश्ता बिगाड़ना, मूड बिगाड़ना.
Onde você ouve बिगाड़ना
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Hindi · Avançado Nível 2
- दादी जी बच्चों को बिगाड़ती हैं. Dadi ji estraga as crianças.
- मैंने दाल बिगाड़ दी. Eu estraguei a dal.
- मैं बच्चे को खूब बिगाड़ूँगा. Vou estragar bem a criança.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).