Presente
वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo estropeo | ||
| तुमtú estropeas | ||
| आपusted estropea | ||
| वहél/ella estropea | ||
| हमnosotros estropeamos | ||
| वेellos estropean |
VERBO EN HINDI
बिगाड़ना
estropear / echar a perder
- #316 más usado
- Verbo transitivo (ने en el pasado)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Continuo
अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo estoy estropeando | ||
| तुमtú estás estropeando | ||
| आपusted está estropeando | ||
| वहél/ella está estropeando | ||
| हमnosotros estamos estropeando | ||
| वेellos están estropeando |
Pasado
सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंनेyo estropeé (concuerda con el objeto) | ||
| तुमनेtú estropeaste (concuerda con el objeto) | ||
| आपनेusted estropeó (concuerda con el objeto) | ||
| उसनेél/ella estropeó (concuerda con el objeto) | ||
| हमनेnosotros estropeamos (concuerda con el objeto) | ||
| उन्होंनेellos estropearon (concuerda con el objeto) |
Imperfecto
अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo solía estropear | ||
| तुमtú solías estropear | ||
| आपusted solía estropear | ||
| वहél/ella solía estropear | ||
| हमnosotros solíamos estropear | ||
| वेellos solían estropear |
Futuro
भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo estropearé | ||
| तुमtú estropearás | ||
| आपusted estropeará | ||
| वहél/ella estropeará | ||
| हमnosotros estropearemos | ||
| वेellos estropearán |
Subjuntivo
संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) yo estropee
- तुम (que) tú estropees
- आप (que) usted estropee
- वह (que) él/ella estropee
- हम (que) nosotros estropeemos
- वे (que) ellos estropeen
Peticiones y órdenes
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप y el muy cortés -इएगा
- तू estropea (tú)
- तुम estropea (tú)
- आप estropee (usted)
- आप (और भी विनम्र) por favor, estropee (usted)
Cómo usar बिगाड़ना
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
ज़्यादा नमक पूरी सब्ज़ी का स्वाद बिगाड़ता है.
Demasiada sal arruina el sabor de todo el plato.
-
Continuo
यह बारिश हमारी पिकनिक का सारा मज़ा बिगाड़ रही है.
Esta lluvia está arruinando toda la diversión de nuestro picnic.
-
Pasado
रोहन ने गुस्से में सारी बात बिगाड़ी.
Rohan lo arruinó todo en su ira.
-
Imperfecto
बचपन में मैं हर खिलौना दो दिन में बिगाड़ता था.
De niño solía estropear cada juguete en dos días.
-
Futuro
एक गलती पूरे साल की मेहनत बिगाड़ेगी.
Un error arruinará el trabajo duro de todo el año.
-
Subjuntivo
धीरे बोलो, ताकि हम दादी जी की नींद न बिगाड़ें.
Habla en voz baja, para que no arruinemos el sueño de Dadi ji.
-
Peticiones y órdenes
रोहन, अपनी सेहत मत बिगाड़ो, समय पर खाओ.
Rohan, no arruines tu salud; come a tiempo.
Conviene saber
- बिगाड़ना significa estropear algo tú mismo, con ने; cuando algo sale mal por sí solo, ocurre बिगड़ता है.
- También estropea un estado de ánimo o una relación: बात बिगाड़ना, रिश्ता बिगाड़ना, मूड बिगाड़ना.
Dónde oyes बिगाड़ना
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Hindi · Avanzado Nivel 2
- दादी जी बच्चों को बिगाड़ती हैं. Dadi ji consiente a los niños.
- मैंने दाल बिगाड़ दी. Eché a perder las lentejas.
- मैं बच्चे को खूब बिगाड़ूँगा. Malcriaré mucho al niño.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo transitivo (ने en el pasado).