Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

समझाना

expliquer

  • #118 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंj'explique
तुमtu expliques
आपvous expliquez
वहil/elle explique
हमnous expliquons
वेils/elles expliquent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train d'expliquer
तुमtu es en train d'expliquer
आपvous êtes en train d'expliquer
वहil/elle est en train d'expliquer
हमnous sommes en train d'expliquer
वेils/elles sont en train d'expliquer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai expliqué (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as expliqué (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez expliqué (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a expliqué (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons expliqué (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont expliqué (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'expliquais
तुमtu expliquais
आपvous expliquiez
वहil/elle expliquait
हमnous expliquions
वेils/elles expliquaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंj'expliquerai
तुमtu expliqueras
आपvous expliquerez
वहil/elle expliquera
हमnous expliquerons
वेils/elles expliqueront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que j'explique
  2. तुम que tu expliques
  3. आप que vous expliquiez
  4. वह qu'il/elle explique
  5. हम que nous expliquions
  6. वे qu'ils/elles expliquent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू explique ! (tu)
  2. तुम explique ! (ami)
  3. आप expliquez !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez expliquer !

Comment utiliser समझाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    प्रिया मरीज़ों को दवा का हर नियम समझाती है.

    Priya explique chaque règle du médicament aux patients.

  2. Continu

    पापा जी नोआ को क्रिकेट के नियम समझा रहे हैं.

    Papa ji est en train d'expliquer les règles du cricket à Noah.

  3. Passé

    मैंने गुप्ता जी को पूरी समस्या समझाई.

    J'ai expliqué tout le problème à Gupta ji.

  4. Imparfait

    स्कूल में मेरी टीचर हर सवाल दो बार समझाती थीं.

    À l'école, mon professeur expliquait chaque question deux fois.

  5. Futur

    मैं तुम्हें मेट्रो का रास्ता समझाऊँगा.

    Je t'expliquerai le trajet du métro.

  6. Subjonctif

    क्या मैं आपको यह फ़ॉर्म एक बार समझाऊँ?

    Veux-tu que je t'explique ce formulaire ?

  7. Demandes et ordres

    मीरा, मुझे यह ऐप धीरे-धीरे समझाओ.

    Meera, explique-moi cette appli lentement.

Bon à savoir

  • La personne à qui tu expliques prend को : मैंने रोहन को समझाया; समझना signifie comprendre, समझाना signifie faire comprendre à quelqu'un.

Où vous entendez समझाना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Avancé niveau 2

  • मैं मरीज़ों को सब समझाती हूँ. J'explique tout aux patients.
  • मैंने पापा जी को पूरी बात समझाई. J'ai tout expliqué à Papa ji.
  • मैं तुम्हें रेसिपी समझाऊँगा. Je t'expliquerai la recette.

Hindi · Maîtrise niveau 1

  • मैं मरीज़ों को सब समझाती हूँ. J'explique tout aux patients.
  • मैंने पापा जी को पूरी बात समझाई. J'ai tout expliqué à Papa ji.
  • मैं तुम्हें रेसिपी समझाऊँगा. Je t'expliquerai la recette.
5
Demander à Papa ji

Avancé niveau 2 · मुझे समझाने दीजिए

Abonnement nécessaire 21
La forme d'une blague

Maîtrise niveau 1 · समझाओ मत. समझाया हुआ जोक मर जाता है.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).