VERBE EN HINDI

संभालना

prendre soin de, garder en sécurité, s'occuper de

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de m'occuper
तुमtu es en train de t'occuper
आपvous êtes en train de vous occuper
वहil/elle est en train de s'occuper
हमnous sommes en train de nous occuper
वेils/elles sont en train de s'occuper

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेje me suis occupé(e) (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu t'es occupé(e) (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous vous êtes occupé(e)(s) (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle s'est occupé(e) (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous nous sommes occupé(e)s (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles se sont occupé(e)s (s'accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

पापा जी के बाद अब रोहन दुकान संभालता है.

Après Papa ji, Rohan s'occupe maintenant de la boutique.
Continu

मम्मी जी आज अकेले पूरा घर संभाल रही हैं.

Aujourd'hui, Mummy ji s'occupe seule de toute la maison.
Passé

मैंने पूरी शादी का इंतज़ाम अकेले संभाला.

J'ai géré seul tous les préparatifs du mariage.
Imparfait

दादी जी बचपन में हमें बहुत प्यार से संभालती थीं.

Pendant notre enfance, Dadi ji s'est occupée de nous avec beaucoup d'amour.
Futur

चिंता मत कीजिए, मैं दवाइयाँ संभालूँगी.

Ne t'inquiète pas, je m'occuperai des médicaments.
Subjonctif

क्या मैं कुछ दिन आपकी दुकान संभालूँ?

Puis-je m'occuper de ta boutique pendant quelques jours ?
Demandes et ordres

नोआ, अपनी चाबियाँ संभालो, फिर मत खोना.

Noah, garde bien tes clés, ne les perds plus !

Une chose dont tu t'occupes est son objet direct, une personne prend को : दुकान संभालना, बच्चों को संभालना ; il prend ने au passé.
संभलना, sans le long आ, signifie se tenir en équilibre : संभलकर! signifie « fais attention ! ».

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Avancé niveau 2 · संभाल पाओगी · बारह टेबल अकेली संभाल पाओगी? · हाँ. कैफ़े में बीस संभालती थी.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).