VERBO EN HINDI
mandar que algo se haga; encargar algo a alguien
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo encargo que se haga algo | ||
| तुमtú encargas que se haga algo | ||
| आपusted encarga que se haga algo | ||
| वहél/ella encarga que se haga algo | ||
| हमnosotros encargamos que se haga algo | ||
| वेellos encargan que se haga algo |
अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo estoy encargando que se haga algo | ||
| तुमtú estás encargando que se haga algo | ||
| आपusted está encargando que se haga algo | ||
| वहél/ella está encargando que se haga algo | ||
| हमnosotros estamos encargando que se haga algo | ||
| वेellos están encargando que se haga algo |
सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंनेyo encargué que se hiciera algo (concuerda con el objeto) | ||
| तुमनेtú encargaste que se hiciera algo (concuerda con el objeto) | ||
| आपनेusted encargó que se hiciera algo (concuerda con el objeto) | ||
| उसनेél/ella encargó que se hiciera algo (concuerda con el objeto) | ||
| हमनेnosotros encargamos que se hiciera algo (concuerda con el objeto) | ||
| उन्होंनेellos encargaron que se hiciera algo (concuerda con el objeto) |
अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo solía encargar que se hiciera algo | ||
| तुमtú solías encargar que se hiciera algo | ||
| आपusted solía encargar que se hiciera algo | ||
| वहél/ella solía encargar que se hiciera algo | ||
| हमnosotros solíamos encargar que se hiciera algo | ||
| वेellos solían encargar que se hiciera algo |
भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo encargaré que se haga algo | ||
| तुमtú encargarás que se haga algo | ||
| आपusted encargará que se haga algo | ||
| वहél/ella encargará que se haga algo | ||
| हमnosotros encargaremos que se haga algo | ||
| वेellos encargarán que se haga algo |
संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप y el muy cortés -इएगा
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
मैं हर महीने गाड़ी की सर्विस करवाती हूँ.
Llevo el auto al taller cada mes para que le hagan el servicio.
गुप्ता जी दुकान की मरम्मत करवा रहे हैं.
Gupta ji está mandando reparar la tienda.
मैंने अपनी साड़ी ड्राई क्लीन करवाई.
Mandé lavar el sari en seco.
पापा जी घर का सारा काम मिस्त्री से करवाते थे.
Papa ji solía encargarle a un obrero todo el trabajo de la casa.
मैं कल अपना फ़ोन ठीक करवाऊँगी.
Mandaré arreglar mi teléfono mañana.
क्या मैं दरवाज़ा पेंट करवाऊँ?
¿Debería mandar pintar la puerta?
रोहन, अपनी गाड़ी की सर्विस करवाओ.
Rohan, manda que le hagan el servicio a tu auto.
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Avanzado Nivel 1 · छोटी करवा दीजिए · थोड़ी ढीली है. छोटी करवा दीजिए.
Avanzado Nivel 2 · इस हफ़्ते टेस्ट करवाइए, और रिपोर्ट मुझे भिजवा दीजिए.
Avanzado Nivel 2 · तो फ़र्श मैं करवाऊँगा, तारें आप.
Avanzado Nivel 2 · मालिक पहली से पहले तारें करवाएगा. लिखिए.
Avanzado Nivel 3 · करवा सकते हैं? · करवा दूँगा. आठ कॉपी, दस मिनट में.
El mismo patrón, en otros verbos: verbo transitivo (ने en el pasado).