Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

पड़ना

devoir (la tâche incombe à quelqu'un) ; tomber

  • #17 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje dois
तुमtu dois
आपvous devez
वहil/elle doit
हमnous devons
वेils/elles doivent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje dois (en ce moment)
तुमtu dois (en ce moment)
आपvous devez (en ce moment)
वहil/elle doit (en ce moment)
हमnous devons (en ce moment)
वेils/elles doivent (en ce moment)

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंj'ai dû
तुमtu as dû
आपvous avez dû
वहil/elle a dû
हमnous avons dû
वेils/elles ont dû

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje devais
तुमtu devais
आपvous deviez
वहil/elle devait
हमnous devions
वेils/elles devaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje devrai
तुमtu devras
आपvous devrez
वहil/elle devra
हमnous devrons
वेils/elles devront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je doive
  2. तुम que tu doives
  3. आप que vous deviez
  4. वह qu'il/elle doive
  5. हम que nous devions
  6. वे qu'ils/elles doivent

Comment utiliser पड़ना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मुझे रोज़ छह बजे उठना पड़ता है.

    Je dois me lever à six heures tous les jours.

  2. Continu

    आजकल हमें देर तक रुकना पड़ रहा है.

    Ces jours-ci, nous devons rester tard.

  3. Passé

    कल मुझे दो घंटे लाइन में खड़ा रहना पड़ा.

    Hier, j'ai dû faire la queue pendant deux heures.

  4. Imparfait

    पहले मुझे हर रविवार काम करना पड़ता था.

    Avant, je devais travailler tous les dimanches.

  5. Futur

    कल हमें जल्दी निकलना पड़ेगा.

    Demain, nous devrons partir tôt.

  6. Subjonctif

    कहीं मुझे फिर से लाइन में न लगना पड़े.

    Espérons que je n'aurai pas à faire la queue à nouveau.

Bon à savoir

  • Pour «avoir à», la personne prend को et पड़ना s'accorde avec l'infinitif : मुझे जाना पड़ा, मुझे रोटी बनानी पड़ी.
  • Pris isolément, il signifie «tomber» ou «tomber malade» : वह बीमार पड़ा, ओले पड़े.

Où vous entendez पड़ना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Intermédiaire niveau 2

  • मुझे रोज़ सात बजे उठना पड़ता है. Je dois me lever à sept heures tous les jours.
  • कल मुझे दो घंटे रुकना पड़ा. Hier, j'ai dû attendre deux heures.
  • कल हमें जल्दी निकलना पड़ेगा. Demain, nous devrons partir tôt.

Hindi · Intermédiaire niveau 3

  • मुझे रोज़ सात बजे उठना पड़ता है. Je dois me lever à sept heures tous les jours.
  • कल मुझे दो घंटे रुकना पड़ा. Hier, j'ai dû attendre deux heures.
  • कल हमें जल्दी निकलना पड़ेगा. Demain, nous devrons partir tôt.
21
L'agent immobilier

Intermédiaire niveau 2 · सर, आपको आज ही फ़ैसला करना पड़ेगा.

Abonnement nécessaire 11
Préparer le voyage à Agra

Intermédiaire niveau 3 · और छह बजे निकलना पड़ेगा. · हमें जल्दी उठना पड़ेगा. · तुम्हें बस उन्हें जगाना पड़ेगा. · नहीं, मैं बुक करूँगा. तुम्हें बस उन्हें जगाना पड़ेगा.

Abonnement nécessaire 1
Fixer la date

Avancé niveau 1 · बुलाना पड़ेगा?

Gratuit 13
L'inspection

Avancé niveau 2 · रुकना पड़ा · तीन हफ़्ते रुकना पड़ा, तीन दिन आसान हैं.

Abonnement nécessaire 29
Un mardi tranquille

Avancé niveau 2 · आदत पड़ जाएगी.

Abonnement nécessaire 4
Retour à la maison

Avancé niveau 3 · जाना पड़ेगा? · हाँ, पहले बिल भरना पड़ेगा.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.