VERBO EM HINDI

पड़ना

ter que (a tarefa recai sobre alguém); cair

#17 mais usado
Verbo intransitivo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

Presente

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu tenho que
तुमvocê tem que
आपo senhor/a senhora tem que
वहele/ela tem que
हमnós temos que
वेeles/elas têm que

Contínuo

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu estou tendo que
तुमvocê está tendo que
आपo senhor/a senhora está tendo que
वहele/ela está tendo que
हमnós estamos tendo que
वेeles/elas estão tendo que

Passado

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu tive que
तुमvocê teve que
आपo senhor/a senhora teve que
वहele/ela teve que
हमnós tivemos que
वेeles/elas tiveram que

Imperfeito

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu costumava ter que
तुमvocê costumava ter que
आपo senhor/a senhora costumava ter que
वहele/ela costumava ter que
हमnós costumávamos ter que
वेeles/elas costumavam ter que

Futuro

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu terei que
तुमvocê terá que
आपo senhor/a senhora terá que
वहele/ela terá que
हमnós teremos que
वेeles/elas terão que

Subjuntivo

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

मैं que eu tenha que
तुम que você tenha que
आप que o senhor/a senhora tenha que
वह que ele/ela tenha que
हम que nós tenhamos que
वे que eles/elas tenham que

Como usar पड़ना

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

मुझे रोज़ छह बजे उठना पड़ता है.

Eu tenho que me levantar às seis todos os dias.
Contínuo

आजकल हमें देर तक रुकना पड़ रहा है.

Ultimamente temos tido que ficar até mais tarde.
Passado

कल मुझे दो घंटे लाइन में खड़ा रहना पड़ा.

Ontem tive que ficar na fila por duas horas.
Imperfeito

पहले मुझे हर रविवार काम करना पड़ता था.

Eu costumava ter que trabalhar todos os domingos.
Futuro

कल हमें जल्दी निकलना पड़ेगा.

Amanhã teremos que sair cedo.
Subjuntivo

कहीं मुझे फिर से लाइन में न लगना पड़े.

Tomara que eu não tenha que fazer fila de novo.

Bom saber

Para "ter que", a pessoa recebe को e पड़ना concorda com o infinitivo: मुझे जाना पड़ा, मुझे रोटी बनानी पड़ी.
Por si só, significa cair ou adoecer: वह बीमार पड़ा, ओले पड़े.

Onde você ouve पड़ना

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Hindi · Intermediário Nível 2

मुझे रोज़ सात बजे उठना पड़ता है. Tenho que levantar às sete todos os dias.
कल मुझे दो घंटे रुकना पड़ा. Ontem tive que esperar duas horas.
कल हमें जल्दी निकलना पड़ेगा. Amanhã vamos ter que sair cedo.

Hindi · Intermediário Nível 3

मुझे रोज़ सात बजे उठना पड़ता है. Tenho que levantar às sete todos os dias.
कल मुझे दो घंटे रुकना पड़ा. Ontem tive que esperar duas horas.
कल हमें जल्दी निकलना पड़ेगा. Amanhã vamos ter que sair cedo.

O corretor de imóveis

Intermediário Nível 2 · सर, आपको आज ही फ़ैसला करना पड़ेगा.

Planejando Agra

Intermediário Nível 3 · और छह बजे निकलना पड़ेगा. · हमें जल्दी उठना पड़ेगा. · तुम्हें बस उन्हें जगाना पड़ेगा. · नहीं, मैं बुक करूँगा. तुम्हें बस उन्हें जगाना पड़ेगा.

Marcando a data

Avançado Nível 1 · बुलाना पड़ेगा?

Grátis 13

A inspeção

Avançado Nível 2 · रुकना पड़ा · तीन हफ़्ते रुकना पड़ा, तीन दिन आसान हैं.

Uma terça-feira tranquila

Avançado Nível 2 · आदत पड़ जाएगी.

Voltando para casa

Avançado Nível 3 · जाना पड़ेगा? · हाँ, पहले बिल भरना पड़ेगा.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.