Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu decido | ||
| तुमvocê decide | ||
| आपo senhor/a senhora decide | ||
| वहele/ela decide | ||
| हमnós decidimos | ||
| वेeles/elas decidem |
VERBO EM HINDI
फ़ैसला करना
decidir
- #143 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou decidindo | ||
| तुमvocê está decidindo | ||
| आपo senhor/a senhora está decidindo | ||
| वहele/ela está decidindo | ||
| हमnós estamos decidindo | ||
| वेeles/elas estão decidindo |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu decidi (concordando com o objeto) | ||
| तुमनेvocê decidiu (concordando com o objeto) | ||
| आपनेo senhor/a senhora decidiu (concordando com o objeto) | ||
| उसनेele/ela decidiu (concordando com o objeto) | ||
| हमनेnós decidimos (concordando com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas decidiram (concordando com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava decidir | ||
| तुमvocê costumava decidir | ||
| आपo senhor/a senhora costumava decidir | ||
| वहele/ela costumava decidir | ||
| हमnós costumávamos decidir | ||
| वेeles/elas costumavam decidir |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu decidirei | ||
| तुमvocê decidirá | ||
| आपo senhor/a senhora decidirá | ||
| वहele/ela decidirá | ||
| हमnós decidiremos | ||
| वेeles/elas decidirão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu decida
- तुम que você decida
- आप que o senhor/a senhora decida
- वह que ele/ela decida
- हम que nós decidamos
- वे que eles/elas decidam
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू decide!
- तुम decide!
- आप decida!
- आप (और भी विनम्र) por favor, decida
Como usar फ़ैसला करना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
घर में पापा जी ही फ़ैसला करते हैं.
Em casa, quem decide é o Papa ji.
-
Contínuo
हम अभी शादी की तारीख का फ़ैसला कर रहे हैं.
Estamos decidindo a data do casamento agora.
-
Passado
हमने कालकाजी वाला फ़्लैट लेने का फ़ैसला किया.
Decidimos aceitar o apartamento em Kalkaji.
-
Imperfeito
पहले दादी जी ही हर फ़ैसला करती थीं.
Antes, Dadi ji costumava tomar todas as decisões.
-
Futuro
हम रविवार तक फ़ैसला करेंगे.
Decidiremos até domingo.
-
Subjuntivo
बेहतर होगा कि तुम खुद फ़ैसला करो.
Seria melhor que você decidisse por si mesmo.
-
Pedidos e ordens
जल्दी फ़ैसला कीजिए, कमरा कल तक ही है.
Decida rápido, o quarto só está disponível até amanhã.
Bom saber
- फ़ैसला é masculino: उसने फ़ैसला किया; o que você decide vem com का ou aparece depois de कि.
Onde você ouve फ़ैसला करना
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Hindi · Intermediário Nível 2
- घर में सब फ़ैसले मम्मी जी करती हैं. Em casa, Mummy ji toma todas as decisões.
- हमने कालकाजी का फ़्लैट लेने का फ़ैसला किया. Decidimos pegar o apartamento de Kalkaji.
- मैं कल फ़ैसला करूँगा. Vou decidir amanhã.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).