VERBO EM HINDI

इजाज़त देना

dar permissão, permitir

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu estou dando permissão
तुमvocê está dando permissão
आपvocê está dando permissão (formal)
वहele/ela está dando permissão
हमnós estamos dando permissão
वेeles/elas estão dando permissão

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma	Masculino	Feminino
मैंनेeu dei permissão (concorda com o objeto)
तुमनेvocê deu permissão (concorda com o objeto)
आपनेvocê deu permissão (concorda com o objeto) (formal)
उसनेele/ela deu permissão (concorda com o objeto)
हमनेnós demos permissão (concorda com o objeto)
उन्होंनेeles/elas deram permissão (concorda com o objeto)

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu costumava dar permissão
तुमvocê costumava dar permissão
आपvocê costumava dar permissão (formal)
वहele/ela costumava dar permissão
हमnós costumávamos dar permissão
वेeles/elas costumavam dar permissão

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu darei permissão
तुमvocê dará permissão
आपvocê dará permissão (formal)
वहele/ela dará permissão
हमnós daremos permissão
वेeles/elas darão permissão

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

मम्मी जी हमें देर रात बाहर रहने की इजाज़त नहीं देती हैं.

Mummy ji não nos deixa ficar fora até tarde da noite.
Contínuo

गुप्ता जी आज दुकान जल्दी बंद करने की इजाज़त दे रहे हैं.

Gupta ji está dando permissão para fechar a loja mais cedo hoje.
Passado

पापा जी ने मुझे दोस्तों के साथ मनाली जाने की इजाज़त दी.

Papa ji me deu permissão para ir a Manali com meus amigos.
Imperfeito

पहले मेरे पापा मुझे फ़िल्म देखने की इजाज़त नहीं देते थे.

Meu pai não me deixava ver filmes.
Futuro

क्या गुप्ता जी आपको छुट्टी की इजाज़त देंगे?

Gupta ji vai dar permissão a você para tirar folga?
Subjuntivo

शायद दादी जी हमें शादी में नाचने की इजाज़त दें.

Talvez Dadi ji nos deixe dançar no casamento.
Pedidos e ordens

कृपया मुझे एक बार बोलने की इजाज़त दीजिए.

Por favor, me dê permissão para falar uma vez.

A pessoa permitida leva को e o que ela pode fazer é um infinitivo com की: पापा जी ने मुझे जाने की इजाज़त दी.

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

मैं बच्चों को देर तक खेलने की इजाज़त देती हूँ. Eu deixo as crianças brincarem até tarde.
मैंने पाँच दिन की इजाज़त दी. Dei permissão por cinco dias.
मैं इजाज़त दूँगा, पर एक शर्त पर. Vou permitir, mas sob uma condição.

मैं बच्चों को देर तक खेलने की इजाज़त देती हूँ. Eu deixo as crianças brincarem até tarde.
मैंने पाँच दिन की इजाज़त दी. Dei permissão por cinco dias.
मैं इजाज़त दूँगा, पर एक शर्त पर. Vou permitir, mas sob uma condição.

Intermediário Nível 3 · पाँच दिन, अगर आप इजाज़त दें.

Avançado Nível 2 · इजाज़त दीजिए, पेड़ पर दीये जलाएं.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).