Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu abraço | ||
| तुमvocê abraça | ||
| आपvocê (pol.) abraça | ||
| वहele/ela abraça | ||
| हमnós abraçamos | ||
| वेeles/elas abraçam |
VERBO EM HINDI
गले लगाना
abraçar
- #404 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou abraçando | ||
| तुमvocê está abraçando | ||
| आपvocê (pol.) está abraçando | ||
| वहele/ela está abraçando | ||
| हमnós estamos abraçando | ||
| वेeles/elas estão abraçando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu abracei (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê abraçou (concorda com o objeto) | ||
| आपनेvocê (pol.) abraçou (concorda com o objeto) | ||
| उसनेele/ela abraçou (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós abraçamos (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas abraçaram (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava abraçar | ||
| तुमvocê costumava abraçar | ||
| आपvocê (pol.) costumava abraçar | ||
| वहele/ela costumava abraçar | ||
| हमnós costumávamos abraçar | ||
| वेeles/elas costumavam abraçar |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu vou abraçar | ||
| तुमvocê vai abraçar | ||
| आपvocê (pol.) vai abraçar | ||
| वहele/ela vai abraçar | ||
| हमnós vamos abraçar | ||
| वेeles/elas vão abraçar |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu abrace
- तुम que você abrace
- आप que você (pol.) abrace
- वह que ele/ela abrace
- हम que nós abracemos
- वे que eles/elas abracem
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू me abraça!
- तुम me dá um abraço!
- आप abrace-me, por favor!
- आप (और भी विनम्र) por favor, abrace-me
Como usar गले लगाना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
पापा जी घर आकर हमेशा मुझे गले लगाते हैं.
Papa ji sempre me abraça quando chega em casa.
-
Contínuo
देखो, दादी जी छोटे राजू को गले लगा रही हैं.
Olha, Dadi ji está abraçando o pequeno Raju.
-
Passado
स्टेशन पर मैंने अपने पुराने दोस्त को गले लगाया.
Na estação abracei um velho amigo.
-
Imperfeito
बचपन में मम्मी जी रोज़ सुबह मुझे गले लगाती थीं.
Quando eu era pequeno, Mummy ji costumava me abraçar todas as manhãs.
-
Futuro
मीरा हवाई अड्डे पर अपनी बहन को गले लगाएगी.
Meera vai abraçar a irmã no aeroporto.
-
Subjuntivo
क्या मैं गुप्ता जी को गले लगाऊँ या हाथ मिलाऊँ?
Devo abraçar Gupta ji ou apertar a mão dele?
-
Pedidos e ordens
आओ, अपने भाई को गले लगाओ, झगड़ा भूल जाओ.
Vamos lá, abrace seu irmão, esqueça a briga.
Bom saber
- A pessoa que você abraça leva को: मैंने नेहा को गले लगाया; गले मिलना significa abraçar-se.
Onde você ouve गले लगाना
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Hindi · Intermediário Nível 3
- मैं बच्चों को रोज़ गले लगाती हूँ. Eu abraço as crianças todos os dias.
- मैंने माँ को गले लगाया. Eu abracei a mamãe.
- मैं उन्हें एयरपोर्ट पर गले लगाऊँगा. Vou abraçá-los no aeroporto.
Hindi · Avançado Nível 3
- मैं बच्चों को रोज़ गले लगाती हूँ. Eu abraço as crianças todos os dias.
- मैंने माँ को गले लगाया. Eu abracei a mamãe.
- मैं उन्हें एयरपोर्ट पर गले लगाऊँगा. Vou abraçá-los no aeroporto.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).