VERBO EN HINDI

इजाज़त देना

permitir, dar permiso

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Dilo primeroOculta las formas y ponte a prueba

वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto

Forma	Masculino	Femenino
मैंनेyo di permiso (concuerda con el objeto)
तुमनेtú diste permiso (concuerda con el objeto)
आपनेusted dio permiso (concuerda con el objeto)
उसनेél/ella dio permiso (concuerda con el objeto)
हमनेnosotros dimos permiso (concuerda con el objeto)
उन्होंनेellos dieron permiso (concuerda con el objeto)

अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)

भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप y el muy cortés -इएगा

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

Presente

मम्मी जी हमें देर रात बाहर रहने की इजाज़त नहीं देती हैं.

Mummy ji no nos deja salir hasta tarde por la noche.
Continuo

गुप्ता जी आज दुकान जल्दी बंद करने की इजाज़त दे रहे हैं.

Gupta ji está dando permiso para cerrar la tienda temprano hoy.
Pasado

पापा जी ने मुझे दोस्तों के साथ मनाली जाने की इजाज़त दी.

Papa ji me dio permiso para ir a Manali con mis amigos.
Imperfecto

पहले मेरे पापा मुझे फ़िल्म देखने की इजाज़त नहीं देते थे.

Mi padre no solía permitirme ver películas.
Futuro

क्या गुप्ता जी आपको छुट्टी की इजाज़त देंगे?

¿Te dará Gupta ji permiso para tomarte licencia?
Subjuntivo

शायद दादी जी हमें शादी में नाचने की इजाज़त दें.

Quizás Dadi ji nos dejará bailar en la boda.
Peticiones y órdenes

कृपया मुझे एक बार बोलने की इजाज़त दीजिए.

Por favor, dame permiso para hablar una vez.

La persona a la que se le permite toma को y lo que puede hacer es un infinitivo con की: पापा जी ने मुझे जाने की इजाज़त दी.

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

मैं बच्चों को देर तक खेलने की इजाज़त देती हूँ. Dejo que los niños jueguen hasta tarde.
मैंने पाँच दिन की इजाज़त दी. Di permiso por cinco días.
मैं इजाज़त दूँगा, पर एक शर्त पर. Lo permitiré, pero con una condición.

मैं बच्चों को देर तक खेलने की इजाज़त देती हूँ. Dejo que los niños jueguen hasta tarde.
मैंने पाँच दिन की इजाज़त दी. Di permiso por cinco días.
मैं इजाज़त दूँगा, पर एक शर्त पर. Lo permitiré, pero con una condición.

Intermedio Nivel 3 · पाँच दिन, अगर आप इजाज़त दें.

Avanzado Nivel 2 · इजाज़त दीजिए, पेड़ पर दीये जलाएं.

El mismo patrón, en otros verbos: verbo transitivo (ने en el pasado).