VERBE EN HINDI

इजाज़त देना

permettre, autoriser

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train d'autoriser
तुमtu es en train d'autoriser
आपvous êtes en train d'autoriser
वहil/elle est en train d'autoriser
हमnous sommes en train d'autoriser
वेils sont en train d'autoriser

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मम्मी जी हमें देर रात बाहर रहने की इजाज़त नहीं देती हैं.

Mummy ji ne nous laisse pas rester dehors tard le soir.
Continu

गुप्ता जी आज दुकान जल्दी बंद करने की इजाज़त दे रहे हैं.

Gupta ji autorise qu'on ferme le magasin plus tôt aujourd'hui.
Passé

पापा जी ने मुझे दोस्तों के साथ मनाली जाने की इजाज़त दी.

Papa ji m'a donné la permission d'aller à Manali avec mes amis.
Imparfait

पहले मेरे पापा मुझे फ़िल्म देखने की इजाज़त नहीं देते थे.

Mon père ne me laissait pas regarder de films.
Futur

क्या गुप्ता जी आपको छुट्टी की इजाज़त देंगे?

Est-ce que Gupta ji vous autorisera à prendre un congé ?
Subjonctif

शायद दादी जी हमें शादी में नाचने की इजाज़त दें.

Peut-être que Dadi ji nous laissera danser au mariage.
Demandes et ordres

कृपया मुझे एक बार बोलने की इजाज़त दीजिए.

S'il vous plaît, laissez-moi parler une fois.

La personne autorisée prend को et ce qu'elle peut faire est un infinitif avec की: पापा जी ने मुझे जाने की इजाज़त दी.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

मैं बच्चों को देर तक खेलने की इजाज़त देती हूँ. Je laisse les enfants jouer tard.
मैंने पाँच दिन की इजाज़त दी. J'ai donné la permission pour cinq jours.
मैं इजाज़त दूँगा, पर एक शर्त पर. Je l'autoriserai, mais à une condition.

मैं बच्चों को देर तक खेलने की इजाज़त देती हूँ. Je laisse les enfants jouer tard.
मैंने पाँच दिन की इजाज़त दी. J'ai donné la permission pour cinq jours.
मैं इजाज़त दूँगा, पर एक शर्त पर. Je l'autoriserai, mais à une condition.

Intermédiaire niveau 3 · पाँच दिन, अगर आप इजाज़त दें.

Avancé niveau 2 · इजाज़त दीजिए, पेड़ पर दीये जलाएं.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).