Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje reste | ||
| तुमtu restes | ||
| आपvous restez | ||
| वहil/elle reste | ||
| हमnous restons | ||
| वेils restent |
VERBE EN HINDI
ठहरना
rester, s'arrêter quelque part
- #191 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de rester | ||
| तुमtu es en train de rester | ||
| आपvous êtes en train de rester | ||
| वहil/elle est en train de rester | ||
| हमnous sommes en train de rester | ||
| वेils sont en train de rester |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis resté | ||
| तुमtu es resté | ||
| आपvous êtes resté | ||
| वहil/elle est resté | ||
| हमnous sommes restés | ||
| वेils sont restés |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje restais | ||
| तुमtu restais | ||
| आपvous restiez | ||
| वहil/elle restait | ||
| हमnous restions | ||
| वेils restaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje resterai | ||
| तुमtu resteras | ||
| आपvous resterez | ||
| वहil restera | ||
| हमnous resterons | ||
| वेils resteront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je reste
- तुम que tu restes
- आप que vous restiez
- वह qu'il/elle reste
- हम que nous restions
- वे qu'ils restent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू reste !
- तुम reste, s'il te plaît !
- आप restez !
- आप (और भी विनम्र) restez, s'il vous plaît !
Comment utiliser ठहरना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
मैं जयपुर में हमेशा एक छोटे होटल में ठहरता हूँ.
À Jaipur, je séjourne toujours dans un petit hôtel.
-
Continu
हम इस हफ़्ते मेरी बुआ के घर ठहर रहे हैं.
Cette semaine, nous restons chez ma tante.
-
Passé
पिछले साल मैं दो रात गोवा में ठहरा.
L'année dernière, je suis resté deux nuits à Goa.
-
Imparfait
बचपन में हम गर्मियों में दादी जी के पास ठहरते थे.
Quand nous étions enfants, nous restions chez Dadi ji pendant les étés.
-
Futur
रोहन कल रात हमारे घर ठहरेगा.
Rohan restera chez nous demain soir.
-
Subjonctif
क्या मैं आज रात यहाँ ठहरूँ?
Dois-je rester ici ce soir ?
-
Demandes et ordres
बारिश बहुत तेज़ है, थोड़ी देर यहाँ ठहरिए.
Il pleut beaucoup, reste ici un peu.
Bon à savoir
- ठहरना signifie rester quelque part pendant un moment, dans un hôtel ou chez un ami ; रुकना signifie s'arrêter ou attendre : ज़रा रुको.
Où vous entendez ठहरना
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Hindi · Intermédiaire niveau 3
- मैं दिल्ली में दोस्त के घर ठहरता हूँ. À Delhi, je reste chez un ami.
- हम आगरा में एक रात ठहरे. Nous avons passé une nuit à Agra.
- मम्मी पापा होटल में ठहरेंगे. Maman et Papa resteront à l'hôtel.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.