Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu conserto | ||
| तुमvocê conserta | ||
| आपvocê conserta (polido) | ||
| वहele/ela conserta | ||
| हमnós consertamos | ||
| वेeles/elas consertam |
VERBO EM HINDI
ठीक करना
consertar; corrigir
- #108 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou consertando | ||
| तुमvocê está consertando | ||
| आपvocê está consertando (polido) | ||
| वहele/ela está consertando | ||
| हमnós estamos consertando | ||
| वेeles/elas estão consertando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu consertei (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê consertou (concorda com o objeto) | ||
| आपनेvocê consertou (concorda com o objeto) (polido) | ||
| उसनेele/ela consertou (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós consertamos (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas consertaram (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu consertava | ||
| तुमvocê consertava | ||
| आपvocê consertava (polido) | ||
| वहele/ela consertava | ||
| हमnós consertávamos | ||
| वेeles/elas consertavam |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu vou consertar | ||
| तुमvocê vai consertar | ||
| आपvocê vai consertar (polido) | ||
| वहele/ela vai consertar | ||
| हमnós vamos consertar | ||
| वेeles/elas vão consertar |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu conserte
- तुम que você conserte
- आप que você conserte (polido)
- वह que ele/ela conserte
- हम que nós consertemos
- वे que eles/elas consertem
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू conserta!
- तुम conserta, amigo!
- आप conserte!
- आप (और भी विनम्र) por favor, conserte!
Como usar ठीक करना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
राजू भैया हमारी गली में पुराने पंखे ठीक करते हैं.
Raju bhaiya conserta ventiladores antigos no nosso beco.
-
Contínuo
पापा जी अभी बाथरूम का नल ठीक कर रहे हैं.
Papa ji está consertando a torneira do banheiro agora mesmo.
-
Passado
मैंने कल रात अपना फ़ोन खुद ठीक किया.
Ontem à noite eu mesmo consertei meu celular.
-
Imperfeito
दादा जी गाँव में लोगों की घड़ियाँ ठीक करते थे.
Dada ji costumava consertar os relógios das pessoas na aldeia.
-
Futuro
मैं रविवार को साइकिल की चेन ठीक करूँगा.
No domingo eu vou consertar a corrente da bicicleta.
-
Subjuntivo
क्या मैं पहले यह गलती ठीक करूँ?
Devo corrigir este erro primeiro?
-
Pedidos e ordens
भैया, कृपया इस दरवाज़े का ताला ठीक कीजिए.
Bhaiya, por favor, conserte a fechadura desta porta.
Bom saber
- ठीक करना também corrige um erro ou um horário; ठीक होना significa ficar bem ou estar bem.
Onde você ouve ठीक करना
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Hindi · Intermediário Nível 3
- मैं रोज़ घड़ियाँ ठीक करता हूँ. Eu conserto relógios todos os dias.
- मैंने कल गैस का चूल्हा ठीक किया. Consertei o fogão a gás ontem.
- हम कल तक अँगूठी ठीक कर देंगे. Vamos mandar consertar o anel até amanhã.
Hindi · Fluência Nível 2
- मैं रोज़ घड़ियाँ ठीक करता हूँ. Eu conserto relógios todos os dias.
- मैंने कल गैस का चूल्हा ठीक किया. Consertei o fogão a gás ontem.
- हम कल तक अँगूठी ठीक कर देंगे. Vamos mandar consertar o anel até amanhã.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).