Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje pars | ||
| तुमtu pars | ||
| आपvous partez | ||
| वहil/elle part | ||
| हमnous partons | ||
| वेils/elles partent |
VERBE EN HINDI
रवाना होना
partir, se mettre en route
- #192 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de partir | ||
| तुमtu es en train de partir | ||
| आपvous êtes en train de partir | ||
| वहil/elle est en train de partir | ||
| हमnous sommes en train de partir | ||
| वेils/elles sont en train de partir |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis parti | ||
| तुमtu es parti | ||
| आपvous êtes parti | ||
| वहil/elle est parti | ||
| हमnous sommes partis | ||
| वेils/elles sont partis |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje partais | ||
| तुमtu partais | ||
| आपvous partiez | ||
| वहil/elle partait | ||
| हमnous partions | ||
| वेils/elles partaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje partirai | ||
| तुमtu partiras | ||
| आपvous partirez | ||
| वहil/elle partira | ||
| हमnous partirons | ||
| वेils/elles partiront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je parte
- तुम que tu partes
- आप que vous partiez
- वह qu'il/elle parte
- हम que nous partions
- वे qu'ils/elles partent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू pars !
- तुम vas-y !
- आप partez !
- आप (और भी विनम्र) veuillez partir
Comment utiliser रवाना होना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
हमारी बस हर सुबह छह बजे रवाना होती है.
Notre bus part tous les matins à six heures.
-
Continu
जल्दी करो, ट्रेन अभी रवाना हो रही है.
Dépêche-toi, le train part maintenant.
-
Passé
रोहन कल सुबह दिल्ली से आगरा के लिए रवाना हुआ.
Rohan est parti de Delhi pour Agra hier matin.
-
Imparfait
पहले यह ट्रेन रात को रवाना होती थी.
Avant, ce train partait la nuit.
-
Futur
हम शनिवार को सुबह जल्दी रवाना होंगे.
Nous partirons tôt samedi matin.
-
Subjonctif
शायद मीरा दीदी आज शाम ही रवाना हो.
Peut-être que Meera didi partira ce soir même.
-
Demandes et ordres
आप सब सुबह सात बजे रवाना हो जाइए.
Vous partez tous à sept heures du matin.
Bon à savoir
- Quand on indique la destination, on utilise के लिए : ट्रेन मुंबई के लिए रवाना हुई; रवाना करना signifie « envoyer quelque chose ».
Où vous entendez रवाना होना
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Hindi · Intermédiaire niveau 3
- यह ट्रेन रोज़ सात बजे रवाना होती है. Ce train part à sept heures tous les jours.
- बस आठ बजे रवाना हुई. Le bus est parti à huit heures.
- हम कल सुबह आगरा के लिए रवाना होंगे. Nous partirons pour Agra demain matin.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.