Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje nais | ||
| तुमtu nais | ||
| आपvous naissez | ||
| वहil/elle naît | ||
| हमnous naissons | ||
| वेils/elles naissent |
VERBE EN HINDI
पैदा होना
naître
- #156 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de naître | ||
| तुमtu es en train de naître | ||
| आपvous êtes en train de naître | ||
| वहil/elle est en train de naître | ||
| हमnous sommes en train de naître | ||
| वेils/elles sont en train de naître |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis né(e) | ||
| तुमtu es né(e) | ||
| आपvous êtes né(e) | ||
| वहil/elle est né(e) | ||
| हमnous sommes né(e)s | ||
| वेils/elles sont né(e)s |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje naissais | ||
| तुमtu naissais | ||
| आपvous naissiez | ||
| वहil/elle naissait | ||
| हमnous naissions | ||
| वेils/elles naissaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje naîtrai | ||
| तुमtu naîtras | ||
| आपvous naîtrez | ||
| वहil/elle naîtra | ||
| हमnous naîtrons | ||
| वेils/elles naîtront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je naisse
- तुम que tu naisses
- आप que vous naissiez
- वह qu'il/qu'elle naisse
- हम que nous naissions
- वे qu'ils/qu'elles naissent
Comment utiliser पैदा होना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
इस अस्पताल में रोज़ कई बच्चे पैदा होते हैं.
Beaucoup de bébés naissent dans cet hôpital tous les jours.
-
Continu
गाँव में अब कम बच्चे पैदा हो रहे हैं.
Moins d'enfants naissent maintenant dans le village.
-
Passé
मैं जयपुर में पैदा हुई, पर दिल्ली में बड़ी हुई.
Je suis né(e) à Jaipur mais j'ai grandi à Delhi.
-
Imparfait
पहले बच्चे घर पर ही पैदा होते थे.
Autrefois, les enfants naissaient à la maison.
-
Futur
नेहा का बच्चा मार्च में पैदा होगा.
Le bébé de Neha naîtra en mars.
-
Subjonctif
डॉक्टर चाहती हैं कि बच्चा अस्पताल में पैदा हो.
Le médecin veut que le bébé naisse à l'hôpital.
Bon à savoir
- La construction indiquant où tu es né prend la postposition में, par exemple मैं दिल्ली में पैदा हुआ ; 'पैदा' ne change jamais : वह पैदा हुई.
Où vous entendez पैदा होना
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Hindi · Intermédiaire niveau 1
- हमारे अस्पताल में रोज़ बच्चे पैदा होते हैं. Des enfants naissent dans notre hôpital tous les jours.
- मैं पोर्टलैंड में पैदा हुआ. Je suis né(e) à Portland.
- बच्चा जनवरी में पैदा होगा. Le bébé naîtra en janvier.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.