Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

ले जाना

emmener, prendre avec soi

  • #39 le plus utilisé
  • Verbe intransitif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंj'emmène
तुमtu emmènes
आपvous emmenez
वहil/elle emmène
हमnous emmenons
वेils/elles emmènent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train d'emmener
तुमtu es en train d'emmener
आपvous êtes en train d'emmener
वहil/elle est en train d'emmener
हमnous sommes en train d'emmener
वेils/elles sont en train d'emmener

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंj'ai emmené
तुमtu as emmené
आपvous avez emmené
वहil/elle a emmené
हमnous avons emmené
वेils/elles ont emmené

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'emmenais
तुमtu emmenais
आपvous emmeniez
वहil/elle emmenait
हमnous emmenions
वेils/elles emmenaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंj'emmènerai
तुमtu emmèneras
आपvous emmènerez
वहil/elle emmènera
हमnous emmènerons
वेils/elles emmèneront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que j'emmène
  2. तुम que tu emmènes
  3. आप que vous emmeniez
  4. वह qu'il/elle emmène
  5. हम que nous emmenions
  6. वे qu'ils/elles emmenent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू emmène !
  2. तुम emmène !
  3. आप emmenez !
  4. आप (और भी विनम्र) emmenez, s'il vous plaît !

Comment utiliser ले जाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    पापा जी रोज़ रोहन को स्कूल ले जाते हैं.

    Papa ji emmène Rohan à l'école tous les jours.

  2. Continu

    मैं यह कुर्सी ऊपर ले जा रहा हूँ.

    Je monte cette chaise à l'étage.

  3. Passé

    राजू भैया सामान स्टेशन ले गए.

    Raju bhaiya a emmené les bagages à la gare.

  4. Imparfait

    दादी जी हमें हर रविवार मंदिर ले जाती थीं.

    Dadi ji nous emmenait au temple tous les dimanches.

  5. Futur

    मैं कल तुम्हें नई दुकान ले जाऊँगी.

    Demain je t'emmènerai au nouveau magasin.

  6. Subjonctif

    क्या मैं यह बैग गाड़ी में ले जाऊँ?

    Est-ce que j'emmène ce sac jusqu'à la voiture ?

  7. Demandes et ordres

    यह खाना दादी जी के कमरे में ले जाओ.

    Emmène cette nourriture dans la chambre de Dadi ji.

Bon à savoir

  • 'ले जाना' ne prend pas de 'ने' au passé, comme 'जाना' : वह बच्चों को ले गई; 'ले आना' signifie 'apporter'.

Où vous entendez ले जाना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Intermédiaire niveau 1

  • मैं माँ को हॉस्पिटल ले जाती हूँ. J'emmène ma mère à l'hôpital.
  • नाना जी मुझे घाट पर ले जाते थे. Mon grand-père m'emmenait au ghat.
  • मैं तुम्हें आगरा ले जाऊँगा. Je t'emmènerai à Agra.

Hindi · Avancé niveau 1

  • मैं माँ को हॉस्पिटल ले जाती हूँ. J'emmène ma mère à l'hôpital.
  • नाना जी मुझे घाट पर ले जाते थे. Mon grand-père m'emmenait au ghat.
  • मैं तुम्हें आगरा ले जाऊँगा. Je t'emmènerai à Agra.
3
Chaque été

Intermédiaire niveau 1 · नाना जी ले जाते थे, सुबह छह बजे.

Abonnement nécessaire 22
Emménager

Avancé niveau 1 · ऊपर ले जाऊँ? · पहले किताबें ऊपर ले जाइए, भारी हैं.

Abonnement nécessaire 1
Le couloir avant l'aube

Avancé niveau 3 · ले गए हैं · उन्हें अभी-अभी कमरे में ले गए हैं. पाँच मिनट रुकिए.

Gratuit 4
Retour à la maison

Avancé niveau 3 · इक्कीस दिन के अंदर दफ़्तर ले जाना पड़ेगा.

Abonnement nécessaire 30
Les adieux

Avancé niveau 3 · जब पोर्टलैंड जाओ, दादी की मिठाई ले जाना.

Abonnement nécessaire 11
La première soirée sur le toit

Maîtrise niveau 1 · मतलब हमारी चाय ले जाएगा. सोनू, चाय!

Abonnement nécessaire 27
Le singe et le paratha

Maîtrise niveau 2 · हर सुबह एक बंदर दीवार से पराठा ले जाता था.

Abonnement nécessaire 8
Le matin

Maîtrise niveau 3 · शाबाश. पकौड़े बाहर ले जा. खाने से पहले भाषण नहीं.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.