Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM HINDI

ले जाना

levar junto, levar para algum lugar

  • #39 mais usado
  • Verbo intransitivo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

Forma Masculino Feminino
मैंeu levo
तुमvocê leva
आपvocê (formal) leva
वहele/ela leva
हमnós levamos
वेeles/elas levam

Contínuo

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Masculino Feminino
मैंeu estou levando
तुमvocê está levando
आपvocê (formal) está levando
वहele/ela está levando
हमnós estamos levando
वेeles/elas estão levando

Passado

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma Masculino Feminino
मैंeu levei
तुमvocê levou
आपvocê (formal) levou
वहele/ela levou
हमnós levamos
वेeles/elas levaram

Imperfeito

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma Masculino Feminino
मैंeu levava
तुमvocê levava
आपvocê (formal) levava
वहele/ela levava
हमnós levávamos
वेeles/elas levavam

Futuro

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Masculino Feminino
मैंeu levarei
तुमvocê levará
आपvocê (formal) levará
वहele/ela levará
हमnós levaremos
वेeles/elas levarão

Subjuntivo

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं que eu leve
  2. तुम que você leve
  3. आप que você (formal) leve
  4. वह que ele/ela leve
  5. हम que nós levemos
  6. वे que eles/elas levem

Pedidos e ordens

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

  1. तू você (informal) leva!
  2. तुम você (entre amigos) leva!
  3. आप você (formal) leve!
  4. आप (और भी विनम्र) você (muito formal) leve, por favor!

Como usar ले जाना

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    पापा जी रोज़ रोहन को स्कूल ले जाते हैं.

    Papa ji leva Rohan para a escola todos os dias.

  2. Contínuo

    मैं यह कुर्सी ऊपर ले जा रहा हूँ.

    Estou levando esta cadeira para o andar de cima.

  3. Passado

    राजू भैया सामान स्टेशन ले गए.

    Raju bhaiya levou a bagagem para a estação.

  4. Imperfeito

    दादी जी हमें हर रविवार मंदिर ले जाती थीं.

    Dadi ji nos levava ao templo todo domingo.

  5. Futuro

    मैं कल तुम्हें नई दुकान ले जाऊँगी.

    Amanhã eu vou levar você à nova loja.

  6. Subjuntivo

    क्या मैं यह बैग गाड़ी में ले जाऊँ?

    Quer que eu leve esta bolsa até o carro?

  7. Pedidos e ordens

    यह खाना दादी जी के कमरे में ले जाओ.

    Leve essa comida para o quarto da Dadi ji.

Bom saber

  • ले जाना não usa ने no passado, como जाना: वह बच्चों को ले गई; ले आना significa 'trazer'.

Onde você ouve ले जाना

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Hindi · Intermediário Nível 1

  • मैं माँ को हॉस्पिटल ले जाती हूँ. Eu levo minha mãe ao hospital.
  • नाना जी मुझे घाट पर ले जाते थे. Meu avô me levava ao ghat.
  • मैं तुम्हें आगरा ले जाऊँगा. Vou levar você para Agra.

Hindi · Avançado Nível 1

  • मैं माँ को हॉस्पिटल ले जाती हूँ. Eu levo minha mãe ao hospital.
  • नाना जी मुझे घाट पर ले जाते थे. Meu avô me levava ao ghat.
  • मैं तुम्हें आगरा ले जाऊँगा. Vou levar você para Agra.
3
Todo verão

Intermediário Nível 1 · नाना जी ले जाते थे, सुबह छह बजे.

Precisa de assinatura 22
Mudança

Avançado Nível 1 · ऊपर ले जाऊँ? · पहले किताबें ऊपर ले जाइए, भारी हैं.

Precisa de assinatura 1
O Corredor Antes do Amanhecer

Avançado Nível 3 · ले गए हैं · उन्हें अभी-अभी कमरे में ले गए हैं. पाँच मिनट रुकिए.

Grátis 4
Voltando para casa

Avançado Nível 3 · इक्कीस दिन के अंदर दफ़्तर ले जाना पड़ेगा.

Precisa de assinatura 30
A despedida

Avançado Nível 3 · जब पोर्टलैंड जाओ, दादी की मिठाई ले जाना.

Precisa de assinatura 11
A primeira noite no telhado

Fluência Nível 1 · मतलब हमारी चाय ले जाएगा. सोनू, चाय!

Precisa de assinatura 27
O Macaco e o Paratha

Fluência Nível 2 · हर सुबह एक बंदर दीवार से पराठा ले जाता था.

Precisa de assinatura 8
A manhã

Fluência Nível 3 · शाबाश. पकौड़े बाहर ले जा. खाने से पहले भाषण नहीं.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.