Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu entendo | ||
| तुमvocê entende | ||
| आपo senhor/a senhora entende | ||
| वहele/ela entende | ||
| हमnós entendemos | ||
| वेeles/elas entendem |
VERBO EM HINDI
समझना
entender
- #22 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou entendendo | ||
| तुमvocê está entendendo | ||
| आपo senhor/a senhora está entendendo | ||
| वहele/ela está entendendo | ||
| हमnós estamos entendendo | ||
| वेeles/elas estão entendendo |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu entendi (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê entendeu (concorda com o objeto) | ||
| आपनेo senhor/a senhora entendeu (concorda com o objeto) | ||
| उसनेele/ela entendeu (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós entendemos (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas entenderam (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu entendia | ||
| तुमvocê entendia | ||
| आपo senhor/a senhora entendia | ||
| वहele/ela entendia | ||
| हमnós entendíamos | ||
| वेeles/elas entendiam |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu entenderei | ||
| तुमvocê entenderá | ||
| आपo senhor/a senhora entenderá | ||
| वहele/ela entenderá | ||
| हमnós entenderemos | ||
| वेeles/elas entenderão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu entenda
- तुम que você entenda
- आप que o senhor/a senhora entenda
- वह que ele/ela entenda
- हम que nós entendamos
- वे que eles/elas entendam
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू entende! (tu)
- तुम entenda! (você)
- आप entenda! (o senhor/a senhora)
- आप (और भी विनम्र) por favor, entenda! (muito formal)
Como usar समझना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
मैं हिंदी समझता हूँ, पर धीरे बोलिए.
Eu entendo hindi, mas fale devagar.
-
Contínuo
क्या तुम मेरी बात समझ रहे हो?
Você está entendendo o que eu estou dizendo?
-
Passado
मैंने गुप्ता जी का सवाल नहीं समझा.
Eu não entendi a pergunta do Gupta ji.
-
Imperfeito
पहले मैं एक शब्द नहीं समझती थी.
A princípio eu não entendi nada.
-
Futuro
रोहन यह बात ज़रूर समझेगा.
Rohan certamente vai entender isso.
-
Subjuntivo
धीरे बोलो ताकि दादी जी समझें.
Fale devagar para que Dadi ji entenda.
-
Pedidos e ordens
पहले पूरी बात समझो, फिर जवाब दो.
Primeiro entenda tudo, depois responda.
Bom saber
- समझना usa ने no passado quando tem um objeto: मैंने सवाल समझा; por si só, मैं समझा, 'Entendo', também é dito.
Onde você ouve समझना
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Hindi · Intermediário Nível 1
- मैं अब सब समझता हूँ. Agora entendo tudo.
- मैं उनकी बात समझ गई. Eu entendi o que ela disse.
- तुम धीरे-धीरे समझोगे, बेटा. Você vai entender aos poucos, filho.
Hindi · Intermediário Nível 3
- मैं अब सब समझता हूँ. Agora entendo tudo.
- मैं उनकी बात समझ गई. Eu entendi o que ela disse.
- तुम धीरे-धीरे समझोगे, बेटा. Você vai entender aos poucos, filho.
8
Igual ao da Dadi ji
Precisa de assinatura
4
Intermediário Nível 1 · अलग है, पर तुम सब समझते हो, बेटा.
दरवाज़े पर स्वागत
Precisa de assinatura
20
Intermediário Nível 3 · इसे अपना ही घर समझिएगा.
O apartamento da família idosa
Precisa de assinatura
16
Avançado Nível 1 · तुम रसोई समझते हो, बेटा.
O Punjabi do Bhalla ji
Precisa de assinatura
25
Fluência Nível 1 · मैं थोड़ी पंजाबी समझता हूँ. · समझे, पुत्तर?
Fala da Vila
Precisa de assinatura
12
Fluência Nível 1 · इसे समझ नहीं आया. · समझ गया. जवाब दिया ना? · अपनी हिंदी में, बेटा. मैं सब समझती हूँ.
O guichê
Precisa de assinatura
21
Fluência Nível 3 · ठीक नौ बजे. शुक्रिया, मैं समझ गया.
Cem anos
Precisa de assinatura
27
Fluência Nível 3 · जैसा तुम ठीक समझो. पर लड्डू मुझ पर छोड़ दो. · जैसा आप ठीक समझें.
A chegada dos pais
Precisa de assinatura
Fluência Nível 3 · वो वैसे भी समझ जाएंगी. · जैसा है वैसा बताओ, नोआ. वो वैसे भी समझ जाएंगी.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).