Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu paro | ||
| तुमvocê para | ||
| आपvocê para (formal) | ||
| वहele/ela para | ||
| हमnós paramos | ||
| वेeles/elas param |
VERBO EM HINDI
रोकना
parar; deter alguém
- #77 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestou parando | ||
| तुमvocê está parando | ||
| आपvocê está parando (formal) | ||
| वहele/ela está parando | ||
| हमnós estamos parando | ||
| वेeles/elas estão parando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu parei (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê parou (concorda com o objeto) | ||
| आपनेvocê parou (concorda com o objeto) (formal) | ||
| उसनेele/ela parou (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós paramos (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas pararam (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava parar | ||
| तुमvocê costumava parar | ||
| आपvocê costumava parar (formal) | ||
| वहele/ela costumava parar | ||
| हमnós costumávamos parar | ||
| वेeles/elas costumavam parar |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu vou parar | ||
| तुमvocê vai parar | ||
| आपvocê vai parar (formal) | ||
| वहele/ela vai parar | ||
| हमnós vamos parar | ||
| वेeles/elas vão parar |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) eu pare
- तुम (que) você pare
- आप (que) você pare (formal)
- वह (que) ele/ela pare
- हम (que) nós paremos
- वे (que) eles/elas parem
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू para! (íntimo)
- तुम pare! (amigo)
- आप pare! (formal)
- आप (और भी विनम्र) por favor, pare! (muito formal)
Como usar रोकना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
पुलिस यहाँ रोज़ गाड़ियाँ रोकती है.
A polícia para os carros aqui todos os dias.
-
Contínuo
गार्ड सबको गेट पर रोक रहा है.
O guarda está parando todo mundo no portão.
-
Passado
मम्मी जी ने मुझे खाने के लिए रोका.
Mummy ji me fez ficar para o jantar.
-
Imperfeito
दादी जी हमें देर रात बाहर जाने से रोकती थीं.
Dadi ji costumava nos impedir de sair tarde da noite.
-
Futuro
ड्राइवर बाज़ार के पास गाड़ी रोकेगा.
O motorista vai parar o carro perto do mercado.
-
Subjuntivo
क्या मैं ऑटो यहीं रोकूँ?
Quer que eu pare o auto bem aqui?
-
Pedidos e ordens
भैया, अगले मोड़ पर रोकिए.
Bhaiya, pare na próxima curva.
Bom saber
- रोकना significa parar algo ou alguém, गाड़ी रोको; रुकना significa parar a si mesmo: मैं रुका.
Onde você ouve रोकना
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Hindi · Intermediário Nível 1
- मम्मी जी मुझे हर रविवार रोकती हैं. A mamãe me mantém todo domingo.
- शेफ़ ने मुझे रात को रोक लिया. O chef me reteve à noite.
- मैं तुम्हें नहीं रोकूँगा. Eu não vou te impedir.
Hindi · Intermediário Nível 3
- मम्मी जी मुझे हर रविवार रोकती हैं. A mamãe me mantém todo domingo.
- शेफ़ ने मुझे रात को रोक लिया. O chef me reteve à noite.
- मैं तुम्हें नहीं रोकूँगा. Eu não vou te impedir.
11
A manhã seguinte
Precisa de assinatura
7
Intermediário Nível 1 · शेफ़ ने मुझे रोक लिया. · शेफ़ ने मुझे रोक लिया. शादी थी, तीन सौ मेहमान.
Auto do Raju bhaiya
Precisa de assinatura
17
Intermediário Nível 3 · भाई साहब, यहीं रोकिए.
O leão e o coelho
Precisa de assinatura
Fluência Nível 2 · दूसरे शेर ने रास्ते में रोका
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).