Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

रोकना

arrêter, retenir quelqu'un

  • #77 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंj'arrête
तुमtu arrêtes
आपvous arrêtez
वहil/elle arrête
हमnous arrêtons
वेils/elles arrêtent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train d'arrêter
तुमtu es en train d'arrêter
आपvous êtes en train d'arrêter
वहil/elle est en train d'arrêter
हमnous sommes en train d'arrêter
वेils/elles sont en train d'arrêter

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai arrêté (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as arrêté (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez arrêté (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a arrêté (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons arrêté (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont arrêté (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'arrêtais
तुमtu arrêtais
आपvous arrêtiez
वहil/elle arrêtait
हमnous arrêtions
वेils/elles arrêtaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंj'arrêterai
तुमtu arrêteras
आपvous arrêterez
वहil/elle arrêtera
हमnous arrêterons
वेils/elles arrêteront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que j'arrête
  2. तुम que tu arrêtes
  3. आप que vous arrêtiez
  4. वह qu'il/elle arrête
  5. हम que nous arrêtions
  6. वे qu'ils/elles arrêtent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Arrête !
  2. तुम Arrête !
  3. आप Arrêtez !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez arrêter !

Comment utiliser रोकना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    पुलिस यहाँ रोज़ गाड़ियाँ रोकती है.

    La police arrête les voitures ici tous les jours.

  2. Continu

    गार्ड सबको गेट पर रोक रहा है.

    Le gardien arrête tout le monde au portail.

  3. Passé

    मम्मी जी ने मुझे खाने के लिए रोका.

    Mummy ji m'a gardé pour le dîner.

  4. Imparfait

    दादी जी हमें देर रात बाहर जाने से रोकती थीं.

    Dadi ji nous empêchait de sortir tard le soir.

  5. Futur

    ड्राइवर बाज़ार के पास गाड़ी रोकेगा.

    Le conducteur arrêtera la voiture près du marché.

  6. Subjonctif

    क्या मैं ऑटो यहीं रोकूँ?

    Est-ce que j'arrête l'auto juste ici ?

  7. Demandes et ordres

    भैया, अगले मोड़ पर रोकिए.

    Bhaiya, arrête au prochain virage.

Bon à savoir

  • रोकना signifie arrêter quelque chose ou quelqu'un, गाड़ी रोको; रुकना signifie s'arrêter soi-même : मैं रुका.

Où vous entendez रोकना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Intermédiaire niveau 1

  • मम्मी जी मुझे हर रविवार रोकती हैं. Mummy ji me garde tous les dimanches.
  • शेफ़ ने मुझे रात को रोक लिया. Le chef m'a retenu la nuit.
  • मैं तुम्हें नहीं रोकूँगा. Je ne t'empêcherai pas.

Hindi · Intermédiaire niveau 3

  • मम्मी जी मुझे हर रविवार रोकती हैं. Mummy ji me garde tous les dimanches.
  • शेफ़ ने मुझे रात को रोक लिया. Le chef m'a retenu la nuit.
  • मैं तुम्हें नहीं रोकूँगा. Je ne t'empêcherai pas.
11
Le lendemain matin

Intermédiaire niveau 1 · शेफ़ ने मुझे रोक लिया. · शेफ़ ने मुझे रोक लिया. शादी थी, तीन सौ मेहमान.

Abonnement nécessaire 7
L'auto de Raju bhaiya

Intermédiaire niveau 3 · भाई साहब, यहीं रोकिए.

Abonnement nécessaire 17
Le lion et le lièvre

Maîtrise niveau 2 · दूसरे शेर ने रास्ते में रोका

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).