Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje comprends | ||
| तुमtu comprends | ||
| आपvous comprenez | ||
| वहil/elle comprend | ||
| हमnous comprenons | ||
| वेils/elles comprennent |
VERBE EN HINDI
समझना
comprendre
- #22 le plus utilisé
- Verbe transitif (ने au passé)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de comprendre | ||
| तुमtu es en train de comprendre | ||
| आपvous êtes en train de comprendre | ||
| वहil/elle est en train de comprendre | ||
| हमnous sommes en train de comprendre | ||
| वेils/elles sont en train de comprendre |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai compris (accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेtu as compris (accorde avec l'objet) | ||
| आपनेvous avez compris (accorde avec l'objet) | ||
| उसनेil/elle a compris (accorde avec l'objet) | ||
| हमनेnous avons compris (accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles ont compris (accorde avec l'objet) |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje comprenais | ||
| तुमtu comprenais | ||
| आपvous compreniez | ||
| वहil/elle comprenait | ||
| हमnous comprenions | ||
| वेils/elles comprenaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje comprendrai | ||
| तुमtu comprendras | ||
| आपvous comprendrez | ||
| वहil/elle comprendra | ||
| हमnous comprendrons | ||
| वेils/elles comprendront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं (que) je comprends
- तुम (que) tu comprends
- आप (que) vous comprenez
- वह (que) il/elle comprend
- हम (que) nous comprenons
- वे (que) ils/elles comprennent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू Comprends !
- तुम Comprends, mon ami !
- आप Comprenez !
- आप (और भी विनम्र) Veuillez comprendre !
Comment utiliser समझना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
मैं हिंदी समझता हूँ, पर धीरे बोलिए.
Je comprends l'hindi, mais parle lentement.
-
Continu
क्या तुम मेरी बात समझ रहे हो?
Tu suis ce que je dis ?
-
Passé
मैंने गुप्ता जी का सवाल नहीं समझा.
Je n'ai pas compris la question de Gupta ji.
-
Imparfait
पहले मैं एक शब्द नहीं समझती थी.
Au début, je n'ai rien compris.
-
Futur
रोहन यह बात ज़रूर समझेगा.
Rohan comprendra sûrement ça.
-
Subjonctif
धीरे बोलो ताकि दादी जी समझें.
Parle lentement pour que Dadi ji comprenne.
-
Demandes et ordres
पहले पूरी बात समझो, फिर जवाब दो.
Comprends d'abord tout, puis réponds.
Bon à savoir
- समझना prend ने au passé quand il a un objet : मैंने सवाल समझा ; seul, मैं समझा, «je vois», se dit aussi.
Où vous entendez समझना
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Hindi · Intermédiaire niveau 1
- मैं अब सब समझता हूँ. Je comprends tout maintenant.
- मैं उनकी बात समझ गई. J'ai compris ce qu'elle a dit.
- तुम धीरे-धीरे समझोगे, बेटा. Tu comprendras petit à petit, mon enfant.
Hindi · Intermédiaire niveau 3
- मैं अब सब समझता हूँ. Je comprends tout maintenant.
- मैं उनकी बात समझ गई. J'ai compris ce qu'elle a dit.
- तुम धीरे-धीरे समझोगे, बेटा. Tu comprendras petit à petit, mon enfant.
8
La même que celle de Dadi ji
Abonnement nécessaire
4
Intermédiaire niveau 1 · अलग है, पर तुम सब समझते हो, बेटा.
L'accueil à la porte
Abonnement nécessaire
20
Intermédiaire niveau 3 · इसे अपना ही घर समझिएगा.
L'appartement de la vieille famille
Abonnement nécessaire
16
Avancé niveau 1 · तुम रसोई समझते हो, बेटा.
Le pendjabi de Bhalla ji
Abonnement nécessaire
25
Maîtrise niveau 1 · मैं थोड़ी पंजाबी समझता हूँ. · समझे, पुत्तर?
Parler du village
Abonnement nécessaire
12
Maîtrise niveau 1 · इसे समझ नहीं आया. · समझ गया. जवाब दिया ना? · अपनी हिंदी में, बेटा. मैं सब समझती हूँ.
Le guichet
Abonnement nécessaire
21
Maîtrise niveau 3 · ठीक नौ बजे. शुक्रिया, मैं समझ गया.
Cent ans
Abonnement nécessaire
27
Maîtrise niveau 3 · जैसा तुम ठीक समझो. पर लड्डू मुझ पर छोड़ दो. · जैसा आप ठीक समझें.
L'arrivée des parents
Abonnement nécessaire
Maîtrise niveau 3 · वो वैसे भी समझ जाएंगी. · जैसा है वैसा बताओ, नोआ. वो वैसे भी समझ जाएंगी.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).