Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis délivré | ||
| तुमtu es délivré | ||
| आपvous êtes délivré | ||
| वहil/elle est délivré | ||
| हमnous sommes délivrés | ||
| वेils sont délivrés |
VERBE EN HINDI
जारी होना
être délivré
- #304 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train d'être délivré | ||
| तुमtu es en train d'être délivré | ||
| आपvous êtes en train d'être délivré | ||
| वहil/elle est en train d'être délivré | ||
| हमnous sommes en train d'être délivrés | ||
| वेils sont en train d'être délivrés |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'ai été délivré | ||
| तुमtu as été délivré | ||
| आपvous avez été délivré | ||
| वहil/elle a été délivré | ||
| हमnous avons été délivrés | ||
| वेils ont été délivrés |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'étais délivré | ||
| तुमtu étais délivré | ||
| आपvous étiez délivré | ||
| वहil/elle était délivré | ||
| हमnous étions délivrés | ||
| वेils étaient délivrés |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje serai délivré | ||
| तुमtu seras délivré | ||
| आपvous serez délivré | ||
| वहil/elle sera délivré | ||
| हमnous serons délivrés | ||
| वेils seront délivrés |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं (que) je sois délivré
- तुम (que) tu sois délivré
- आप (que) vous soyez délivré
- वह (que) il/elle soit délivré
- हम (que) nous soyons délivrés
- वे (que) ils soient délivrés
Comment utiliser जारी होना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
यह कार्ड पासपोर्ट दफ़्तर से जारी होता है.
Cette carte est délivrée par le bureau des passeports.
-
Continu
नए पहचान पत्र अभी जारी हो रहे हैं.
Les nouvelles cartes d'identité sont en train d'être délivrées en ce moment.
-
Passé
मेरा लाइसेंस पिछले हफ़्ते जारी हुआ.
Mon permis a été délivré la semaine dernière.
-
Imparfait
पहले राशन कार्ड यहीं से जारी होते थे.
Autrefois, les cartes de rationnement étaient délivrées d'ici même.
-
Futur
नतीजे कल सुबह जारी होंगे.
Les résultats seront publiés demain matin.
-
Subjonctif
जल्दी फ़ॉर्म भरो, ताकि कार्ड समय पर जारी हो.
Remplis le formulaire rapidement, afin que la carte soit délivrée à temps.
Bon à savoir
- जारी होना se dit des papiers et des cartes ; le bureau qui les délivre dit जारी करता है.
Où vous entendez जारी होना
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Hindi · Avancé niveau 1
- प्रमाणपत्र यहीं से जारी होता है. Le certificat est délivré d'ici même.
- पत्र तीन हफ़्ते पहले जारी हुआ. La lettre a été émise il y a trois semaines.
- नया कार्ड अगले महीने जारी होगा. La nouvelle carte sera délivrée le mois prochain.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.