Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje tombe en panne | ||
| तुमtu tombes en panne | ||
| आपvous tombez en panne | ||
| वहil/elle tombe en panne | ||
| हमnous tombons en panne | ||
| वेils/elles tombent en panne |
VERBE EN HINDI
खराब होना
tomber en panne; se gâter
- #110 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en panne | ||
| तुमtu es en panne | ||
| आपvous êtes en panne | ||
| वहil/elle est en panne | ||
| हमnous sommes en panne | ||
| वेils/elles sont en panne |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis tombé en panne | ||
| तुमtu es tombé en panne | ||
| आपvous êtes tombé en panne | ||
| वहil/elle est tombé en panne | ||
| हमnous sommes tombés en panne | ||
| वेils/elles sont tombés en panne |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje tombais en panne | ||
| तुमtu tombais en panne | ||
| आपvous tombiez en panne | ||
| वहil/elle tombait en panne | ||
| हमnous tombions en panne | ||
| वेils/elles tombaient en panne |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje tomberai en panne | ||
| तुमtu tomberas en panne | ||
| आपvous tomberez en panne | ||
| वहil/elle tombera en panne | ||
| हमnous tomberons en panne | ||
| वेils/elles tomberont en panne |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je tombe en panne
- तुम que tu tombes en panne
- आप que vous tombiez en panne
- वह qu'il/elle tombe en panne
- हम que nous tombions en panne
- वे qu'ils/elles tombent en panne
Comment utiliser खराब होना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
दिल्ली की गर्मी में खाना जल्दी खराब होता है.
Avec la chaleur de Delhi, la nourriture se gâte rapidement.
-
Continu
हमारा पुराना फ़्रिज बार-बार खराब हो रहा है.
Notre vieux frigo ne cesse de tomber en panne.
-
Passé
सुबह लिफ़्ट फिर खराब हुई, मैं सीढ़ियों से आई.
L'ascenseur est tombé en panne encore ce matin, je suis monté par les escaliers.
-
Imparfait
पहले बारिश में हमारी गाड़ी हर बार खराब होती थी.
Avant, notre voiture tombait en panne à chaque fois qu'il pleuvait.
-
Futur
धूप में रखोगे तो फल खराब होंगे.
Si tu laisses les fruits au soleil, ils se gâteront.
-
Subjonctif
सब्ज़ी फ़्रिज में रखो, ताकि वह खराब न हो.
Mets les légumes au réfrigérateur pour qu'ils ne se gâtent pas.
Bon à savoir
- Les choses खराब होते हैं d'elles-mêmes, sans ने ; une personne les खराब करता है.
- Une fois que c'est arrivé, on emploie le composé खराब हो जाना : फ़्रिज खराब हो गया.
Où vous entendez खराब होना
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Hindi · Avancé niveau 2
- गर्मी में दूध जल्दी खराब होता है. Dans la chaleur, le lait se gâte vite.
- मेरा ट्रक कल खराब हो गया. Mon camion est tombé en panne hier.
- बारिश में सब्ज़ी खराब होगी. Sous la pluie, les légumes vont se gâter.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.