Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu fico preso | ||
| तुमvocê fica preso | ||
| आपvocê fica preso (polido) | ||
| वहele/ela fica preso | ||
| हमnós ficamos presos | ||
| वेeles/elas ficam presos |
VERBO EM HINDI
फँसना
ficar preso, prender-se
- #419 mais usado
- Verbo intransitivo
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestou ficando preso | ||
| तुमvocê está ficando preso | ||
| आपvocê está ficando preso (polido) | ||
| वहele/ela está ficando preso | ||
| हमnós estamos ficando presos | ||
| वेeles/elas estão ficando presos |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंfiquei preso | ||
| तुमvocê ficou preso | ||
| आपvocê ficou preso (polido) | ||
| वहele/ela ficou preso | ||
| हमnós ficamos presos | ||
| वेeles/elas ficaram presos |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava ficar preso | ||
| तुमvocê costumava ficar preso | ||
| आपvocê costumava ficar preso (polido) | ||
| वहele/ela costumava ficar preso | ||
| हमnós costumávamos ficar presos | ||
| वेeles/elas costumavam ficar presos |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंvou ficar preso | ||
| तुमvocê vai ficar preso | ||
| आपvocê vai ficar preso (polido) | ||
| वहele/ela vai ficar preso | ||
| हमnós vamos ficar presos | ||
| वेeles/elas vão ficar presos |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu fique preso
- तुम que você fique preso
- आप que você fique preso (polido)
- वह que ele/ela fique preso
- हम que nós fiquemos presos
- वे que eles/elas fiquem presos
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू fica preso!
- तुम fique preso!
- आप fique preso, por favor!
- आप (और भी विनम्र) por favor, fique preso
Como usar फँसना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
शाम को मेरी बस रोज़ धौला कुआँ पर फँसती है.
À noite meu ônibus fica preso em Dhaula Kuan todos os dias.
-
Contínuo
देखो, पतंग फिर पेड़ में फँस रही है.
Olha, a pipa está ficando presa na árvore de novo.
-
Passado
कल मैं पूरे दो घंटे जाम में फँसा रहा.
Ontem eu fiquei preso em um engarrafamento por duas horas inteiras.
-
Imperfeito
बारिश में हमारी गली की गाड़ियाँ अक्सर फँसती थीं.
Na chuva, os carros da nossa faixa frequentemente ficavam presos.
-
Futuro
पाँच बजे निकलोगे तो जाम में फँसोगे.
Se você sair às cinco, vai ficar preso num engarrafamento.
-
Subjuntivo
जल्दी चलो, ताकि हम बारिश में न फँसें.
Vamos rápido para não sermos pegos pela chuva.
-
Pedidos e ordens
रोहन, इन सस्ते ऑफ़र के चक्कर में मत फँसो.
Rohan, não se deixe levar por essas ofertas baratas.
Bom saber
- Sem 'ने': मैं ट्रैफ़िक में फँसा; onde você fica preso usa 'में', e 'फँसाना' é prender alguém.
Onde você ouve फँसना
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Hindi · Avançado Nível 2
- ऑटो रोज़ ट्रैफ़िक में फँसता है. O auto fica preso no trânsito todos os dias.
- मैं कल ओखला में फँसा. Fiquei preso em Okhla ontem.
- शाम को गाड़ी ट्रैफ़िक में फँसेगी. À noite o carro vai ficar preso no trânsito.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.