Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu trago | ||
| तुमvocê traz | ||
| आपvocê traz (polido) | ||
| वहele/ela traz | ||
| हमnós trazemos | ||
| वेeles/elas trazem |
VERBO EM HINDI
ले आना
trazer (levar e vir)
- #40 mais usado
- Verbo intransitivo
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou trazendo | ||
| तुमvocê está trazendo | ||
| आपvocê está trazendo (polido) | ||
| वहele/ela está trazendo | ||
| हमnós estamos trazendo | ||
| वेeles/elas estão trazendo |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu trouxe | ||
| तुमvocê trouxe | ||
| आपvocê trouxe (polido) | ||
| वहele/ela trouxe | ||
| हमnós trouxemos | ||
| वेeles/elas trouxeram |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu trazia | ||
| तुमvocê trazia | ||
| आपvocê trazia (polido) | ||
| वहele/ela trazia | ||
| हमnós trazíamos | ||
| वेeles/elas traziam |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu trarei | ||
| तुमvocê trará | ||
| आपvocê trará (polido) | ||
| वहele/ela trará | ||
| हमnós traremos | ||
| वेeles/elas trarão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) eu traga
- तुम (que) você traga
- आप (que) você traga (polido)
- वह (que) ele/ela traga
- हम (que) nós tragamos
- वे (que) eles/elas tragam
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू traz! (íntimo)
- तुम traga! (para um amigo)
- आप traga! (polido)
- आप (और भी विनम्र) traga! (muito polido)
Como usar ले आना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
राजू भैया रोज़ सुबह ताज़ा दूध ले आते हैं.
Raju bhaiya traz leite fresco todas as manhãs.
-
Contínuo
रोहन बाज़ार से सब्ज़ी ले आ रहा है.
Rohan está trazendo verduras do mercado.
-
Passado
मैं ऊपर से दो कुर्सियाँ ले आया.
Eu trouxe duas cadeiras do andar de cima.
-
Imperfeito
मम्मी जी दफ़्तर से मेरे लिए समोसे ले आती थीं.
Mummy ji costumava me trazer samosas do escritório.
-
Futuro
मैं कल अपनी गाड़ी यहाँ ले आऊँगा.
Eu vou trazer meu carro aqui amanhã.
-
Subjuntivo
क्या मैं आपके लिए एक गिलास पानी ले आऊँ?
Quer que eu traga um copo d'água para você?
-
Pedidos e ordens
बेटा, अंदर से एक और कुर्सी ले आओ.
Filho, traz outra cadeira de dentro.
Bom saber
- ले आना é trazer algo para cá; ले जाना é levar embora; nenhum dos dois usa ने no passado: मैं कुर्सियाँ ले आया.
Onde você ouve ले आना
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Hindi · Avançado Nível 1
- मैं रोज़ अखबार ऊपर ले आता हूँ. Eu trago o jornal para cima todos os dias.
- मैं अपनी किताबें ले आई. Trouxe meus livros.
- मैं कल कुर्सियाँ ले आऊँगा. Vou trazer as cadeiras amanhã.
Hindi · Fluência Nível 1
- मैं रोज़ अखबार ऊपर ले आता हूँ. Eu trago o jornal para cima todos os dias.
- मैं अपनी किताबें ले आई. Trouxe meus livros.
- मैं कल कुर्सियाँ ले आऊँगा. Vou trazer as cadeiras amanhã.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo intransitivo.