Presente
वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंme quedo atascado | ||
| तुमte quedas atascado | ||
| आपusted se queda atascado | ||
| वहse queda atascado | ||
| हमnos quedamos atascados | ||
| वेse quedan atascados |
VERBO EN HINDI
फँसना
quedarse atascado
- #419 más usado
- Verbo intransitivo
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Continuo
अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंme estoy quedando atascado | ||
| तुमte estás quedando atascado | ||
| आपusted se está quedando atascado | ||
| वहse está quedando atascado | ||
| हमnos estamos quedando atascados | ||
| वेse están quedando atascados |
Pasado
सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंme quedé atascado | ||
| तुमte quedaste atascado | ||
| आपusted se quedó atascado | ||
| वहse quedó atascado | ||
| हमnos quedamos atascados | ||
| वेse quedaron atascados |
Imperfecto
अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंme quedaba atascado | ||
| तुमte quedabas atascado | ||
| आपusted se quedaba atascado | ||
| वहse quedaba atascado | ||
| हमnos quedábamos atascados | ||
| वेse quedaban atascados |
Futuro
भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंme quedaré atascado | ||
| तुमte quedarás atascado | ||
| आपusted se quedará atascado | ||
| वहse quedará atascado | ||
| हमnos quedaremos atascados | ||
| वेse quedarán atascados |
Subjuntivo
संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) me quede atascado
- तुम (que) te quedes atascado
- आप (que) usted se quede atascado
- वह (que) se quede atascado
- हम (que) nos quedemos atascados
- वे (que) se queden atascados
Peticiones y órdenes
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप y el muy cortés -इएगा
- तू ¡quédate atascado!
- तुम ¡quédate atascado!
- आप ¡quédese atascado!
- आप (और भी विनम्र) Por favor, quédese atascado.
Cómo usar फँसना
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
शाम को मेरी बस रोज़ धौला कुआँ पर फँसती है.
Por la tarde mi autobús se queda atascado en Dhaula Kuan todos los días.
-
Continuo
देखो, पतंग फिर पेड़ में फँस रही है.
Mira, la cometa se está quedando atascada en el árbol otra vez.
-
Pasado
कल मैं पूरे दो घंटे जाम में फँसा रहा.
Ayer estuve atascado en un embotellamiento durante dos horas completas.
-
Imperfecto
बारिश में हमारी गली की गाड़ियाँ अक्सर फँसती थीं.
Con la lluvia, los autos de nuestro carril a menudo se quedaban atascados.
-
Futuro
पाँच बजे निकलोगे तो जाम में फँसोगे.
Si sales a las cinco, te quedarás atascado en un embotellamiento.
-
Subjuntivo
जल्दी चलो, ताकि हम बारिश में न फँसें.
Vamos rápido, para que no nos agarre la lluvia.
-
Peticiones y órdenes
रोहन, इन सस्ते ऑफ़र के चक्कर में मत फँसो.
Rohan, no te dejes atrapar por estas ofertas baratas.
Conviene saber
- No ने: मैं ट्रैफ़िक में फँसा; donde 'estar atascado' lleva में, y फँसाना significa atrapar a alguien.
Dónde oyes फँसना
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Hindi · Avanzado Nivel 2
- ऑटो रोज़ ट्रैफ़िक में फँसता है. El auto se queda atascado en el tráfico todos los días.
- मैं कल ओखला में फँसा. Me quedé atascado en Okhla ayer.
- शाम को गाड़ी ट्रैफ़िक में फँसेगी. Por la tarde el auto se quedará atascado en el tráfico.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo intransitivo.