Presente
वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo expido | ||
| तुमtú expides | ||
| आपtú expides (formal) | ||
| वहél/ella expide | ||
| हमnosotros expedimos | ||
| वेellos expiden |
VERBO EN HINDI
जारी करना
expedir / emitir
- #303 más usado
- Verbo transitivo (ने en el pasado)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Continuo
अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo estoy expidiendo | ||
| तुमtú estás expidiendo | ||
| आपtú estás expidiendo (formal) | ||
| वहél/ella está expidiendo | ||
| हमnosotros estamos expidiendo | ||
| वेellos están expidiendo |
Pasado
सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंनेyo expedí (concuerda con el objeto) | ||
| तुमनेtú expediste (concuerda con el objeto) | ||
| आपनेtú expediste (concuerda con el objeto) (formal) | ||
| उसनेél/ella expidió (concuerda con el objeto) | ||
| हमनेnosotros expidimos (concuerda con el objeto) | ||
| उन्होंनेellos expidieron (concuerda con el objeto) |
Imperfecto
अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo solía expedir | ||
| तुमtú solías expedir | ||
| आपtú solías expedir (formal) | ||
| वहél/ella solía expedir | ||
| हमnosotros solíamos expedir | ||
| वेellos solían expedir |
Futuro
भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| मैंyo expediré | ||
| तुमtú expedirás | ||
| आपtú expedirás (formal) | ||
| वहél/ella expedirá | ||
| हमnosotros expediremos | ||
| वेellos expedirán |
Subjuntivo
संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que yo expida
- तुम que tú expidas
- आप que tú expidas (formal)
- वह que él/ella expida
- हम que nosotros expidamos
- वे que ellos expidan
Peticiones y órdenes
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप y el muy cortés -इएगा
- तू expide
- तुम expide
- आप expide (por favor)
- आप (और भी विनम्र) expide (muy por favor)
Cómo usar जारी करना
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
यह दफ़्तर हर महीने सैकड़ों लाइसेंस जारी करता है.
Esta oficina expide cientos de licencias cada mes.
-
Continuo
बैंक आज नए कार्ड जारी कर रहा है.
El banco está emitiendo nuevas tarjetas hoy.
-
Pasado
मकान मालिक ने कल किराये की रसीद जारी की.
El casero expidió el recibo de la renta ayer.
-
Imperfecto
पहले स्कूल हर साल नया पहचान पत्र जारी करता था.
La escuela solía expedir una nueva tarjeta de identificación cada año.
-
Futuro
दफ़्तर अगले हफ़्ते नया पासपोर्ट जारी करेगा.
La oficina expedirá el nuevo pasaporte la semana que viene.
-
Subjuntivo
हम चाहते हैं कि बैंक जल्दी नया कार्ड जारी करे.
Queremos que el banco emita la nueva tarjeta con rapidez.
-
Peticiones y órdenes
गुप्ता जी, कृपया मुझे आज ही रसीद जारी कीजिए.
Gupta ji, por favor, expídeme el recibo hoy mismo.
Conviene saber
- Las oficinas y los bancos जारी करते हैं una licencia, una tarjeta, un recibo, un aviso; la cosa que se expide determina la forma en pasado: कार्ड जारी किया, रसीद जारी की.
Dónde oyes जारी करना
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Hindi · Avanzado Nivel 2
- यह दफ़्तर लाइसेंस जारी करता है. Esta oficina expide licencias.
- हमने कल रसीद जारी की. Expedimos el recibo ayer.
- दफ़्तर अगले हफ़्ते लाइसेंस जारी करेगा. La oficina expedirá la licencia la próxima semana.
Hindi · Fluidez Nivel 3
- यह दफ़्तर लाइसेंस जारी करता है. Esta oficina expide licencias.
- हमने कल रसीद जारी की. Expedimos el recibo ayer.
- दफ़्तर अगले हफ़्ते लाइसेंस जारी करेगा. La oficina expedirá la licencia la próxima semana.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo transitivo (ने en el pasado).