Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu emito | ||
| तुमvocê emite | ||
| आपvocê emite (polido) | ||
| वहele/ela emite | ||
| हमnós emitimos | ||
| वेeles emitem |
VERBO EM HINDI
जारी करना
emitir
- #303 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestou emitindo | ||
| तुमvocê está emitindo | ||
| आपvocê está emitindo (polido) | ||
| वहele/ela está emitindo | ||
| हमestamos emitindo | ||
| वेeles estão emitindo |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu emiti (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê emitiu (concorda com o objeto) | ||
| आपनेvocê emitiu (concorda com o objeto) (polido) | ||
| उसनेele/ela emitiu (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós emitimos (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles emitiram (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu emitia | ||
| तुमvocê emitia | ||
| आपvocê emitia (polido) | ||
| वहele/ela emitia | ||
| हमnós emitíamos | ||
| वेeles emitiam |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu emitirei | ||
| तुमvocê emitirá | ||
| आपvocê emitirá (polido) | ||
| वहele/ela emitirá | ||
| हमnós emitiremos | ||
| वेeles emitirão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) eu emita
- तुम (que) você emita
- आप (que) você emita (polido)
- वह (que) ele/ela emita
- हम (que) nós emitamos
- वे (que) eles emitam
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू emite! (íntimo)
- तुम emite! (para um amigo)
- आप emita! (polido)
- आप (और भी विनम्र) por favor, emita! (muito polido)
Como usar जारी करना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
यह दफ़्तर हर महीने सैकड़ों लाइसेंस जारी करता है.
Este escritório emite centenas de licenças todo mês.
-
Contínuo
बैंक आज नए कार्ड जारी कर रहा है.
O banco está emitindo novos cartões hoje.
-
Passado
मकान मालिक ने कल किराये की रसीद जारी की.
O proprietário emitiu o recibo do aluguel ontem.
-
Imperfeito
पहले स्कूल हर साल नया पहचान पत्र जारी करता था.
A escola costumava emitir um novo cartão de identificação todo ano.
-
Futuro
दफ़्तर अगले हफ़्ते नया पासपोर्ट जारी करेगा.
O escritório emitirá o novo passaporte na próxima semana.
-
Subjuntivo
हम चाहते हैं कि बैंक जल्दी नया कार्ड जारी करे.
Queremos que o banco emita o novo cartão rapidamente.
-
Pedidos e ordens
गुप्ता जी, कृपया मुझे आज ही रसीद जारी कीजिए.
Gupta ji, por favor, emita-me o recibo ainda hoje.
Bom saber
- Escritórios e bancos जारी करते हैं uma licença, um cartão, um recibo, um aviso; a coisa emitida determina o passado: कार्ड जारी किया, रसीद जारी की.
Onde você ouve जारी करना
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Hindi · Avançado Nível 2
- यह दफ़्तर लाइसेंस जारी करता है. Este escritório emite licenças.
- हमने कल रसीद जारी की. Emitimos o recibo ontem.
- दफ़्तर अगले हफ़्ते लाइसेंस जारी करेगा. O escritório vai emitir a licença na próxima semana.
Hindi · Fluência Nível 3
- यह दफ़्तर लाइसेंस जारी करता है. Este escritório emite licenças.
- हमने कल रसीद जारी की. Emitimos o recibo ontem.
- दफ़्तर अगले हफ़्ते लाइसेंस जारी करेगा. O escritório vai emitir a licença na próxima semana.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).