Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

चिपकाना

coller

  • #360 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje colle
तुमtu colles
आपvous collez
वहil/elle colle
हमnous collons
वेils/elles collent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de coller
तुमtu es en train de coller
आपvous êtes en train de coller
वहil/elle est en train de coller
हमnous sommes en train de coller
वेils/elles sont en train de coller

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेje l'ai collé(e)
तुमनेtu l'as collé(e)
आपनेvous l'avez collé(e)
उसनेil/elle l'a collé(e)
हमनेnous l'avons collé(e)(s)
उन्होंनेils/elles l'ont collé(e)(s)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje collais
तुमtu collais
आपvous colliez
वहil/elle collait
हमnous collions
वेils/elles collaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje collerai
तुमtu colleras
आपvous collerez
वहil/elle collera
हमnous collerons
वेils/elles colleront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je colle
  2. तुम que tu colles
  3. आप que vous colliez
  4. वह qu'il/elle colle
  5. हम que nous collions
  6. वे qu'ils/elles collent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू colle !
  2. तुम colle ! (entre amis)
  3. आप collez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez coller

Comment utiliser चिपकाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    बच्चे दीवार पर स्टिकर चिपकाते हैं.

    Les enfants collent des autocollants sur le mur.

  2. Continu

    राजू भैया गली में पोस्टर चिपका रहे हैं.

    Raju bhaiya colle des affiches dans la ruelle.

  3. Passé

    मैंने लिफ़ाफ़े पर टिकट चिपकाया.

    J'ai collé le timbre sur l'enveloppe.

  4. Imparfait

    हम कॉपी में अखबार की तस्वीरें चिपकाते थे.

    Nous collions des images du journal dans nos cahiers.

  5. Futur

    मैं फ़्रिज पर यह लिस्ट चिपकाऊँगा.

    Je collerai cette liste sur le frigo.

  6. Subjonctif

    गुप्ता जी, नोटिस कहाँ चिपकाऊँ?

    Gupta ji, où dois-je afficher l'avis ?

  7. Demandes et ordres

    फ़ॉर्म पर अपनी फ़ोटो यहाँ चिपकाइए.

    Colle ta photo ici sur le formulaire.

Bon à savoir

  • Ce sur quoi tu le colles prend पर : दीवार पर पोस्टर चिपकाना ; चिपकना signifie «être collé».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).