Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

लटकाना

accrocher (quelque chose)

  • #361 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंj'accroche
तुमtu accroches
आपvous accrochez
वहil/elle accroche
हमnous accrochons
वेils/elles accrochent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train d'accrocher
तुमtu es en train d'accrocher
आपvous êtes en train d'accrocher
वहil/elle est en train d'accrocher
हमnous sommes en train d'accrocher
वेils/elles sont en train d'accrocher

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai accroché
तुमनेtu as accroché
आपनेvous avez accroché
उसनेil/elle a accroché
हमनेnous avons accroché
उन्होंनेils/elles ont accroché

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'accrochais
तुमtu accrochais
आपvous accrochiez
वहil/elle accrochait
हमnous accrochions
वेils/elles accrochaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंj'accrocherai
तुमtu accrocheras
आपvous accrocherez
वहil/elle accrochera
हमnous accrocherons
वेils/elles accrocheront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que j'accroche
  2. तुम que tu accroches
  3. आप que vous accrochiez
  4. वह qu'il/elle accroche
  5. हम que nous accrochions
  6. वे qu'ils/elles accrochent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू accroche !
  2. तुम accroche !
  3. आप accrochez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez accrocher

Comment utiliser लटकाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं गीले कपड़े बालकनी में लटकाती हूँ.

    J'accroche le linge mouillé sur le balcon.

  2. Continu

    पापा जी दरवाज़े पर नई घंटी लटका रहे हैं.

    Papa ji accroche une nouvelle cloche à la porte.

  3. Passé

    मैंने दीवार पर दादी जी की तस्वीर लटकाई.

    J'ai accroché le portrait de Dadi ji au mur.

  4. Imparfait

    पहले हम खिड़की पर आम के पत्ते लटकाते थे.

    Nous accrochions des feuilles de manguier à la fenêtre.

  5. Futur

    मैं अपना बैग इस खूँटी पर लटकाऊँगी.

    J'accrocherai mon sac à ce crochet.

  6. Subjonctif

    यह तस्वीर किस दीवार पर लटकाऊँ?

    Sur quel mur dois-je accrocher ce tableau ?

  7. Demandes et ordres

    कोट बाहर लटकाओ, भीगा हुआ है.

    Accroche le manteau dehors, il est mouillé.

Bon à savoir

  • Quand tu accroches quelque chose, utilise पर ou से : खूँटी पर कोट लटकाना ; लटकना signifie accrocher tout seul.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).