Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

मिटाना

effacer, supprimer

  • #359 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंj'efface
तुमtu effaces
आपvous effacez
वहil/elle efface
हमnous effaçons
वेils/elles effacent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train d'effacer
तुमtu es en train d'effacer
आपvous êtes en train d'effacer
वहil/elle est en train d'effacer
हमnous sommes en train d'effacer
वेils/elles sont en train d'effacer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai effacé (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as effacé (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez effacé (accorde avec l'objet) (poliment)
उसनेil/elle a effacé (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons effacé (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont effacé (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंj'effaçais
तुमtu effaçais
आपvous effaciez
वहil/elle effaçait
हमnous effaçions
वेils/elles effaçaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंj'effacerai
तुमtu effaceras
आपvous effacerez
वहil/elle effacera
हमnous effacerons
वेils/elles effaceront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que j'efface
  2. तुम que tu effaces
  3. आप que vous effaciez
  4. वह qu'il/elle efface
  5. हम que nous effacions
  6. वे qu'ils/elles effacent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Efface ! (intime)
  2. तुम Efface ! (à un ami)
  3. आप Effacez ! (poliment)
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez effacer ! (très poliment)

Comment utiliser मिटाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    टीचर हर क्लास के बाद बोर्ड मिटाती हैं.

    Le professeur efface le tableau après chaque cours.

  2. Continu

    मैं फ़ोन से पुरानी फ़ोटो मिटा रहा हूँ.

    Je supprime de vieilles photos de mon téléphone.

  3. Passé

    मैंने गलती से नेहा का नंबर फ़ोन से मिटाया.

    J'ai accidentellement effacé le numéro de Neha de mon téléphone.

  4. Imparfait

    बचपन में मैं रबर से लिखा हुआ बार-बार मिटाता था.

    Quand j'étais enfant, je n'arrêtais pas d'effacer ce que j'avais écrit avec une gomme.

  5. Futur

    मैं पुराने मैसेज आज रात मिटाऊँगी.

    Je supprimerai les anciens messages ce soir.

  6. Subjonctif

    क्या मैं बोर्ड पर लिखा हुआ मिटाऊँ?

    Est‑ce que j'efface ce qui est écrit au tableau ?

  7. Demandes et ordres

    यह पुराना नंबर अपने फ़ोन से मिटाओ.

    Efface ce vieux numéro de ton téléphone.

Bon à savoir

  • Pour effacer d'un tableau ou d'un téléphone on utilise से: बोर्ड से मिटाना, फ़ोन से फ़ोटो मिटाना; डिलीट करना est aussi entendu.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).