Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

सफ़ाई करना

nettoyer, faire le ménage

  • #365 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje nettoie
तुमtu nettoies
आपvous nettoyez
वहil/elle nettoie
हमnous nettoyons
वेils/elles nettoient

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de nettoyer
तुमtu es en train de nettoyer
आपvous êtes en train de nettoyer
वहil/elle est en train de nettoyer
हमnous sommes en train de nettoyer
वेils/elles sont en train de nettoyer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai nettoyé (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as nettoyé (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez nettoyé (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a nettoyé (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons nettoyé (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont nettoyé (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje nettoyais
तुमtu nettoyais
आपvous nettoyiez
वहil/elle nettoyait
हमnous nettoyions
वेils/elles nettoyaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje nettoierai
तुमtu nettoieras
आपvous nettoierez
वहil/elle nettoiera
हमnous nettoierons
वेils/elles nettoieront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je nettoie
  2. तुम que tu nettoies
  3. आप que vous nettoyiez
  4. वह qu'il/qu'elle nettoie
  5. हम que nous nettoyions
  6. वे qu'ils/qu'elles nettoient

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू nettoie !
  2. तुम nettoie !
  3. आप nettoyez !
  4. आप (और भी विनम्र) nettoyez, s'il vous plaît !

Comment utiliser सफ़ाई करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    हम हर रविवार घर की सफ़ाई करते हैं.

    Nous nettoyons la maison tous les dimanches.

  2. Continu

    मम्मी जी फ़्रिज की सफ़ाई कर रही हैं.

    Mummy ji est en train de nettoyer le frigo.

  3. Passé

    मैंने आज पूरे दिन अलमारी की सफ़ाई की.

    Aujourd'hui, j'ai passé toute la journée à nettoyer le placard.

  4. Imparfait

    दीवाली से पहले हम हफ़्ते भर सफ़ाई करते थे.

    Avant Diwali, nous nettoyions pendant toute une semaine.

  5. Futur

    कल मैं बालकनी की सफ़ाई करूँगी.

    Demain, je nettoierai le balcon.

  6. Subjonctif

    ज़रूरी है कि हम हर हफ़्ते टंकी की सफ़ाई करें.

    Nous devons nettoyer le réservoir d'eau chaque semaine.

  7. Demandes et ordres

    मेहमान आ रहे हैं, जल्दी से सफ़ाई करो.

    Des invités arrivent, nettoie vite.

Bon à savoir

  • सफ़ाई est féminin : मैंने सफ़ाई की ; ce que tu nettoies prend la particule की : कमरे की सफ़ाई करना.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).