VERBE EN HINDI

बिछाना

étendre (un lit, un tapis), installer, disposer

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train d'étendre
तुमtu es en train d'étendre
आपvous êtes en train d'étendre
वहil/elle est en train d'étendre
हमnous sommes en train d'étendre
वेils/elles sont en train d'étendre

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेje l'ai étendu
तुमनेtu l'as étendu
आपनेvous l'avez étendu
उसनेil/elle l'a étendu
हमनेnous l'avons étendu
उन्होंनेils/elles l'ont étendu

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

गर्मियों में हम छत पर बिस्तर बिछाते हैं.

En été, nous étendons nos lits sur le toit.
Continu

मम्मी जी मेहमानों के लिए दरी बिछा रही हैं.

Mummy ji est en train d'étendre un tapis pour les invités.
Passé

मैंने बिस्तर पर नई चादर बिछाई.

J'ai étendu un nouveau drap sur le lit.
Imparfait

पूजा से पहले दादी जी लाल कपड़ा बिछाती थीं.

Avant la puja, Dadi ji étendait un tissu rouge.
Futur

मैं तुम्हारे लिए नीचे गद्दा बिछाऊँगी.

Je te préparerai un matelas par terre.
Subjonctif

पिकनिक की चादर कहाँ बिछाऊँ, पेड़ के नीचे?

Où dois-je étendre la nappe de pique-nique, sous l'arbre ?
Demandes et ordres

खाने के लिए ज़मीन पर दरी बिछाओ.

Étends le tapis sur le sol pour le repas.

बिस्तर बिछाना signifie faire le lit ; चादर बिछाना, दरी बिछाना signifient étendre un drap ou un tapis.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).