VERBE EN HINDI
faire construire ou faire fabriquer quelque chose
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe fais construire/fabriquer quelque chose. | ||
| तुमTu fais construire/fabriquer quelque chose. | ||
| आपVous faites construire/fabriquer quelque chose. | ||
| वहIl/elle fait construire/fabriquer quelque chose. | ||
| हमNous faisons construire/fabriquer quelque chose. | ||
| वेIls/elles font construire/fabriquer quelque chose. |
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe suis en train de faire construire/fabriquer quelque chose. | ||
| तुमTu es en train de faire construire/fabriquer quelque chose. | ||
| आपVous êtes en train de faire construire/fabriquer quelque chose. | ||
| वहIl/elle est en train de faire construire/fabriquer quelque chose. | ||
| हमNous sommes en train de faire construire/fabriquer quelque chose. | ||
| वेIls/elles sont en train de faire construire/fabriquer quelque chose. |
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेJ'ai fait construire/fabriquer quelque chose (accorde avec l'objet). | ||
| तुमनेTu as fait construire/fabriquer quelque chose (accorde avec l'objet). | ||
| आपनेVous avez fait construire/fabriquer quelque chose (accorde avec l'objet). | ||
| उसनेIl/elle a fait construire/fabriquer quelque chose (accorde avec l'objet). | ||
| हमनेNous avons fait construire/fabriquer quelque chose (accorde avec l'objet). | ||
| उन्होंनेIls/elles ont fait construire/fabriquer quelque chose (accorde avec l'objet). |
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe faisais construire/fabriquer quelque chose. | ||
| तुमTu faisais construire/fabriquer quelque chose. | ||
| आपVous faisiez construire/fabriquer quelque chose. | ||
| वहIl/elle faisait construire/fabriquer quelque chose. | ||
| हमNous faisions construire/fabriquer quelque chose. | ||
| वेIls/elles faisaient construire/fabriquer quelque chose. |
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंJe ferai construire/fabriquer quelque chose. | ||
| तुमTu feras construire/fabriquer quelque chose. | ||
| आपVous ferez construire/fabriquer quelque chose. | ||
| वहIl/elle fera construire/fabriquer quelque chose. | ||
| हमNous ferons construire/fabriquer quelque chose. | ||
| वेIls/elles feront construire/fabriquer quelque chose. |
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
मैं अपने सारे कपड़े दर्ज़ी से बनवाती हूँ.
Je fais faire tous mes vêtements chez le tailleur.
गुप्ता जी गाँव में नया घर बनवा रहे हैं.
Gupta ji fait construire une nouvelle maison au village.
मैंने शादी के लिए नया लहंगा बनवाया.
J'ai fait faire un nouveau lehenga pour le mariage.
दादी जी हर साल नई रज़ाई बनवाती थीं.
Dadi ji faisait faire une nouvelle couette chaque année.
हम छत पर एक कमरा बनवाएंगे.
Nous ferons construire une pièce sur le toit.
क्या मैं यह चाबी दोबारा बनवाऊँ?
Voulez-vous que je fasse faire un double de cette clé ?
यह कुर्ता किसी अच्छे दर्ज़ी से बनवाओ.
Fais faire ce kurta chez un bon tailleur.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Intermédiaire niveau 1 · जिसने यह बनवाया. · जिसने यह बनवाया, वह बादशाह था. · यह किसने बनवाया?
Avancé niveau 1 · कल तक छोटी बनवा दूँगा. · और बिल मेरे नाम से बनवा दीजिए.
Avancé niveau 1 · जो पिछले महीने बनवाया. फ़िल्म हीरो लगता हूँ!
Avancé niveau 3 · मुझे कॉपी बनवानी है.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).