VERBE EN HINDI

छोड़ना

laisser, déposer quelqu'un

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de partir
तुमtu es en train de partir
आपvous êtes en train de partir
वहil/elle est en train de partir
हमnous sommes en train de partir
वेils/elles sont en train de partir

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेje l'ai laissé (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu l'as laissé (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous l'avez laissé (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle l'a laissé (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous l'avons laissé (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles l'ont laissé (s'accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं रोज़ प्रिया को अस्पताल छोड़ता हूँ.

Je dépose Priya à l'hôpital tous les jours.
Continu

राजू भैया नेहा को स्टेशन छोड़ रहे हैं.

Raju bhaiya dépose Neha à la gare.
Passé

मैंने रोहन को कल मेट्रो पर छोड़ा.

J'ai déposé Rohan à la station de métro hier.
Imparfait

पापा जी मुझे रोज़ स्कूल छोड़ते थे.

Papa ji me déposait à l'école tous les jours.
Futur

मैं तुम्हें आठ बजे घर छोड़ूँगी.

Je te déposerai chez toi à huit heures.
Subjonctif

क्या मैं तुम्हें बाज़ार छोड़ूँ?

Je te dépose au marché ?
Demandes et ordres

मुझे यहीं गेट पर छोड़ो, शुक्रिया.

Dépose-moi juste ici au portail, merci.

La personne que tu déposes prend la postposition को et le lieu reste sans postposition : मैं तुम्हें मेट्रो छोड़ता हूँ.
Pour abandonner quelque chose définitivement, on utilise généralement छोड़ देना : उसने नौकरी छोड़ दी.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

मैं रोज़ प्रिया जी को अस्पताल छोड़ता हूँ. Je dépose Priya à l'hôpital tous les jours.
मैंने नोआ को मेट्रो पर छोड़ा. J'ai déposé Noah au métro.
मैं तुम्हें घर छोड़ूँगी. Je te déposerai chez toi.

मैं रोज़ प्रिया जी को अस्पताल छोड़ता हूँ. Je dépose Priya à l'hôpital tous les jours.
मैंने नोआ को मेट्रो पर छोड़ा. J'ai déposé Noah au métro.
मैं तुम्हें घर छोड़ूँगी. Je te déposerai chez toi.